ピンクホスピタル Ｐink Hospital（和） ピンク病院 病院職員（医者、看護師、看護助手、事務員など）のほとんどが院内で複雑な肉体関係を持っている病院 不倫が横行・性的に乱れた病院 （隠語です）コレが、あんまり羨ましくないのは、どうしてやろ？ 俺は…

バイオセラピー Bio-Therapy （和） 再生医療の事を言う場合がある Regenerative medicine （英）バイオセラピー Bio-Therapy （和） 園芸療法 Horticultural Therapy おーい、それって農業体験？かーい？ 「草森さんは？」 「今、患者さんとバイオセラピー…

ナイトケア Night＋Care （和） 精神科などのナイト・ケア＝ 精神障碍者が昼間は通勤・通学して，夜間に病院でナイト・ケアを受ける形態のリハビリテーションなど ナイトホスピタル Night hospital これは英語でもカナダで始まったとの記載があるので、和製…

Draft Chamber（和） ドラフトチャンバー《(和)draft（排気）＋chamber（部屋）》Fume Hood ヒュームフード（英）国際的な環境安全教育の観点から、コッチを使うのが正解？ 有害物質・有害微生物等を扱う時の局所排気装置の一種 通風(装置)Draft には、原稿(…

キムワイプ Kim Wipes （和・商品名） ラボ等に置く、長い繊維のティッシュ（箱）のようなもの 紙ワイパー 紙ウエス 「KIMTECH Wipers KIMTECHワイパー」が米国販売名のようです。けば立ちせず、クズが出無いので、用途は広い 試験管を拭くとかね・・・・勿…

ドーピング Doping（和） スポーツ選手や競争馬が成績を上げるために不正に薬物を使うこと Doping test・ドーピングテストの正確な英語は（Dope Check）ドープチェックDope ＝ドーピングする、禁止薬物を摂取する スラングで最高！ かっこいい ヤバい「ハー…

ケア・ハラスメント Care Harassment （和） 心理的ストレスを与える不当な言動などで、 患者・患者関係者側が介護従事者（職員や家族等）の人権や職域を侵害することを指す Doctor harassment （和）ドクター・ハラスメントは医者が患者をイジメるのに何で…

スマイルケアフード Smile Care Food （和） マイルケア食 農水省が規格を作った「介護食品」の愛称 スマイルケア食【赤】なら、飲み込むことに問題がある人向けで、特別用途食品の嚥下困難者用食品の表示許可を取得した商品「はーい、笑森さん、スマイルケ…

スライドグラス Slide＋glass(和) スライドガラスとも 血液や病理組織標本を顕微鏡で見る、2x5cm位のガラス板 Microscope slide （英） でもこれ、口語で聞いたこと無いよなあ・・・これに試料を乗せ、カバーガラスで挟むなど観察に便利な状態に調製したもの…

病院ごとにバラバラですし、緊急コードは四つだけって病院もあります。 確かに、10以上も決めていると、咄嗟に反応できなくなるかもなあ・・・ コロナ患者の搬送時の緊急コードは？ 「コードC」ですか？「コードK」ですか？ え、何も決めてないの？ Hospital…

スポーツファーマシスト Sports pharmacist （和）日本アンチ・ドーピング機構認定薬剤師の資格（スポーツ競技者に薬のアドバイスをする） JADAが定める所定の課程を修めている認定薬剤師の一つで2009年に日本アンチ・ドーピング機構（JADA）、日本薬剤師会…

ストレートネック Straight neck（和） まっすぐ頸椎 頸椎後弯症 本来頚椎（首の骨）は、30〜40度の湾曲がある それが、長い間の姿勢の崩れや頚椎の疲労などによって、その湾曲がストレートになってしまう状態 パソコンやスマホの長時間使用が原因の場合も多…

スキンシップ Skin＋Ship（和） （親と子， 教師と児童などの）肌と肌との触れ合いによる心の交流 -ship ＝船の意味じゃ無くて、ここでは「～であること、そのあり方、能力」って言うような意味 フレンドシップ、パートナーシップ、リーダーシップ、スポーツ…

ジェンダーフリー Gender-free（和） 従来の固定的な性別による役割分担にとらわれず、男女が平等に、自らの能力を生かして自由に行動・生活できることFeminism ideology フェミニズムイデオロギー が正確な英語 シルバー Silver ＝ 銀（記Ag） 英語の「Silv…

コメディカル・co-Medical 和製英語 医師の指示の下で働く医療従事者 co-Medical staff・コメディカルスタッフ（和）さらに（和）のコデンタル（歯科）もある 当然だが、医師もメディカルスタッフになるこの用語には，「意味する職種の範囲が不明確」，「医…

コグニサイズ Cognicise （和） 英語のcognition (認知) とexercise (運動) との造語 国立長寿医療研究センターが開発した運動と認知課題（計算、しりとりなど）を 組み合わせた、認知症予防を目的とした取り組み・運動プログラムの総称 「さあ、胡麻森さん…

ゴールデンアワー Golden＋hour (和) 重度の外傷の場合、受傷後1時間以内に、手術などの根治的な治療を開始することが重要とされている この「1時間」のこと「ゴールデンアワー」と呼ぶ 英語なら、「Prime time」？Prime time（英） 本来は、テレビ業界にお…

グローカル Glocal （和） グローバル（global）とローカル（local）からの造語 国境を越えた地球規模の視野と、草の根の地域の視点で、さまざまな問題を捉えていこうとする考え グローカル感染症とかグローカルヘルスケア分野とかグローカル企業などと言う …

クレーム Claim （和） 損害賠償請求 苦情, 異義 本来の英語の意味は「強く主張すること」 （～の権利）を〉主張する 要求する苦情などの意味で使うと和製英語 英語で苦情の意味なら、Complain Complaint を使う クレンジング Cleansing 洗浄という意味 （和…

キャッチコピー Catch copy 和製英語 主に商品や作品の広告など、何らかの告知や宣伝に用いられ、謳い文句や煽り文句となる文章。 「あのなあ欧東君！この薬のパンフのキャッチコピーには”眠気の少ない”って大きく書いてあるけど、一体何と比べているのかね…

オフィスポ Offispo （和・造語） Play sports in the officeオフィスで簡単な運動や体操、スポーツをして気分転換をはかり、健康増進や 仕事の効率向上につなげようとする取り組み キッチンドランカー Kitchen Drunker （和） Kitchen drinker 主に女性が家…

オーダーメードメディシン Order-Made Medicine 和製英語 オーダーメード医療 （英）made-to-order medicine 患者情報に基づき、医薬品を作ったり、患者個人に沿った治療をする 同義語には、（英） custom-made medicine カスタムメイド医療 （英） tailor-m…

エムアール Medical Representative MR （和） 医薬品情報担当者 （米）では、俗にDetailer ディテーラーと呼ぶ Medical Salesと書いてある場合も MRは和製英語です まあ Pharmaceutical sales professionals が精確な英語かな「MRの欧東君！ やはり自社商品…

エコロジカル Ecological （英）の意味は、生態上の 生態学的な （英語に、環境保護などの意味は無い） 日本語では、「自然や環境と調和するさま」 「環境にやさしい」意味で使う 「地域相関研究／エコロジカル研究」 ＝ 国や地域などの集団を単位とし、ある…

アルコールハラスメント・アルハラ Alcohol＋Harassment（和） 英語なら、alcohol related harassment かな 飲酒に関連した嫌がらせや迷惑行為、人権侵害 ①飲酒の強要（アイツの酒は受けて、俺の酒は飲めねえのか？） ②イッキ飲ませ（一気飲み禁止だが、君は…

アニマルセラピー Animal Therapy （和） 動物を使ったセラピー手法 ペットセラピー Pet Therapy （和） とも（英） Animal Assisted Therapy AAT 動物介在療法 治療の補助医療従事者が患者の治療の補助として用いる動物介在療法 モンゴルでは馬を使うそうで…

英単語・英文での検索結果等で筆者が独自に判定してます。 和製英語は、「Japanized English Words」・「Japanese English」・「Japanglish」などと表現されるようです。 アートメイク Art make（和） （英） Permanent make-up 医療行為で、刺青（タトゥー…

人名・地名・会社名などは、カットしてます。 ええ、調べて一覧にするのが趣味です。ウンチクを言うのに使うから、まあ嫌われるけどねえ。 漢字 読み 「薬〇」の言葉 ③－146 薬子 くすこ くすりこ 平安時代、元日に、宮中で供御の屠蘇などの毒味をした未婚の…

人名・地名・会社名などは、カットしてます。ええ、私は暇人です・・一覧が趣味の 漢字 読み 「〇薬」の言葉 ③－240 合薬 あいぐすり 飲む人の体質・病状などに合っていて、効き目の顕著な薬。 青薬 あおぐすり オトギリソウ科の多年草,薬用植物 赤薬 あかぐ…

貴方は医療関係者ですよね、この一覧にあるよね・・・ 日本語の医療職を無理に英語にした（名詞に書くの？）場合と 英語を無理に日本語にしたものが混在してます。 これって結構力作で、思ったより時間が掛かりました。 これ以上の一覧があるなら、是非教え…