医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑭ 「ジェンダーフリー」「シルバー」「カラーハラスメント」

ジェンダーフリー Gender-free(和) 従来の固定的な性別による役割分担にとらわれず、男女が平等に、自らの能力を生かして自由に行動・生活できることFeminism ideology フェミニズムイデオロギー が正確な英語 シルバー Silver = 銀(記Ag) 英語の「Silv…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑬ 「コメディカル」「サザエサンシンドローム」「カスタマーハラスメント」

コメディカル・co-Medical 和製英語 医師の指示の下で働く医療従事者 co-Medical staff・コメディカルスタッフ(和)さらに(和)のコデンタル(歯科)もある 当然だが、医師もメディカルスタッフになるこの用語には,「意味する職種の範囲が不明確」,「医…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑫ 「コグニサイズ」「ガーゼオーマ」「チェリーハラスメント」

コグニサイズ Cognicise (和) 英語のcognition (認知) とexercise (運動) との造語 国立長寿医療研究センターが開発した運動と認知課題(計算、しりとりなど)を 組み合わせた、認知症予防を目的とした取り組み・運動プログラムの総称 「さあ、胡麻森さん…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑪ 「ゴールデンアワー」「ゴールデンタイム」「キャラクターハラスメント」

ゴールデンアワー Golden+hour (和) 重度の外傷の場合、受傷後1時間以内に、手術などの根治的な治療を開始することが重要とされている この「1時間」のこと「ゴールデンアワー」と呼ぶ 英語なら、「Prime time」?Prime time(英) 本来は、テレビ業界にお…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑩ 「グローカル」「ケアハウス」「ケアハラスメント」

グローカル Glocal (和) グローバル(global)とローカル(local)からの造語 国境を越えた地球規模の視野と、草の根の地域の視点で、さまざまな問題を捉えていこうとする考え グローカル感染症とかグローカルヘルスケア分野とかグローカル企業などと言う …

和製英語の話・医療関連用語編 ⑨ 「クレーム」「クレンジング」「キャンパスハラスメント」

クレーム Claim (和) 損害賠償請求 苦情, 異義 本来の英語の意味は「強く主張すること」 (~の権利)を〉主張する 要求する苦情などの意味で使うと和製英語 英語で苦情の意味なら、Complain Complaint を使う クレンジング Cleansing 洗浄という意味 (和…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑧ 「キャッチコピー」「ブランクフォービア」「ブラッドタイプ・ハラスメント」

キャッチコピー Catch copy 和製英語 主に商品や作品の広告など、何らかの告知や宣伝に用いられ、謳い文句や煽り文句となる文章。 「あのなあ欧東君!この薬のパンフのキャッチコピーには”眠気の少ない”って大きく書いてあるけど、一体何と比べているのかね…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑦ 「オフィスポ」「キッチンドランカー」「ベビークライングハラスメント」

オフィスポ Offispo (和・造語) Play sports in the officeオフィスで簡単な運動や体操、スポーツをして気分転換をはかり、健康増進や 仕事の効率向上につなげようとする取り組み キッチンドランカー Kitchen Drunker (和) Kitchen drinker 主に女性が家…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑥ 「オーダーメードメディシン」「オーバーシュート」「オールド・オールド」

オーダーメードメディシン Order-Made Medicine 和製英語 オーダーメード医療 (英)made-to-order medicine 患者情報に基づき、医薬品を作ったり、患者個人に沿った治療をする 同義語には、(英) custom-made medicine カスタムメイド医療 (英) tailor-m…

和製英語の話・医療関連用語編 ⑤ 「エムアール」「エムエス」「アレルギーハラスメント」

エムアール Medical Representative MR (和) 医薬品情報担当者 (米)では、俗にDetailer ディテーラーと呼ぶ Medical Salesと書いてある場合も MRは和製英語です まあ Pharmaceutical sales professionals が精確な英語かな「MRの欧東君! やはり自社商品…

和製英語の話・医療関連用語編 ④ 「エコロジカル」「マザーコンプレックス」「エアコンハラスメント」

エコロジカル Ecological (英)の意味は、生態上の 生態学的な (英語に、環境保護などの意味は無い) 日本語では、「自然や環境と調和するさま」 「環境にやさしい」意味で使う 「地域相関研究/エコロジカル研究」 = 国や地域などの集団を単位とし、ある…

和製英語の話・医療関連用語編 ③ 「アルコールハラスメント」「アルコールフリー」「アレルギーマーチ」

アルコールハラスメント・アルハラ Alcohol+Harassment(和) 英語なら、alcohol related harassment かな 飲酒に関連した嫌がらせや迷惑行為、人権侵害 ①飲酒の強要(アイツの酒は受けて、俺の酒は飲めねえのか?) ②イッキ飲ませ(一気飲み禁止だが、君は…

和製英語の話・医療関連用語編 ② 「アニマルセラピー」「サラリーマン・アパシー」「アポ」

アニマルセラピー Animal Therapy (和) 動物を使ったセラピー手法 ペットセラピー Pet Therapy (和) とも(英) Animal Assisted Therapy AAT 動物介在療法 治療の補助医療従事者が患者の治療の補助として用いる動物介在療法 モンゴルでは馬を使うそうで…

和製英語の話・医療関連用語編 ① 「アートメイク」「アカデミックハラスメント」「アダルトチルドレン」

英単語・英文での検索結果等で筆者が独自に判定してます。 和製英語は、「Japanized English Words」・「Japanese English」・「Japanglish」などと表現されるようです。 アートメイク Art make(和) (英) Permanent make-up 医療行為で、刺青(タトゥー…

薬の付く漢字の二文字熟語  「薬-〇」 146種類 

人名・地名・会社名などは、カットしてます。 ええ、調べて一覧にするのが趣味です。ウンチクを言うのに使うから、まあ嫌われるけどねえ。 漢字 読み 「薬〇」の言葉 ③-146 薬子 くすこ くすりこ 平安時代、元日に、宮中で供御の屠蘇などの毒味をした未婚の…

薬の付く漢字の二文字熟語 「〇-薬」240種類 

人名・地名・会社名などは、カットしてます。ええ、私は暇人です・・一覧が趣味の 漢字 読み 「〇薬」の言葉 ③-240 合薬 あいぐすり 飲む人の体質・病状などに合っていて、効き目の顕著な薬。 青薬 あおぐすり オトギリソウ科の多年草,薬用植物 赤薬 あかぐ…

医療関連の職の種類(英語・日本語)702種類 (英語で医療の仕事一覧)

貴方は医療関係者ですよね、この一覧にあるよね・・・ 日本語の医療職を無理に英語にした(名詞に書くの?)場合と 英語を無理に日本語にしたものが混在してます。 これって結構力作で、思ったより時間が掛かりました。 これ以上の一覧があるなら、是非教え…

医療用語って、どうして英語で書いてあるのに、ドイツ語風発音するの?  ㉟-587項目

英語を無理にローマ字読みするのが楽なの? ええ、僕もやってしまいますがね・・でも、Cyanosis (発音はサイアノーシスだろ)って書いてあるのに、チアノーゼって発音するのね・・・Zyanose (独) チアノーゼ なんで? 英語を無理にカタカナで ドイツ語(…

医療関連用語中心での「Silver・シルバー」特集  

Silver = シルバー 銀(記Ag) 銀器英語のSilverに「老人」などの意味は全くない 老齢=『シルバー』は和製英語 銀髪から連想か 英語では、 老人・高齢者の意味ならGray・グレイを使う。グレイヘアーから? ここで問題 以下の「シルバー〇〇」の中で一番最…

医療関連用語中心での「Pink・ピンク」特集 ④ 「Salmon pink rash」「Pink jelly 」「Code pink 」

Salmon pink rash(和)・salmon-colored rash サーモンピンク皮疹 (かゆみなどの症状に乏しい薄いピンク色) 若年性特発性関節炎で見られる。 普通、発熱時に一過性に出現し、解熱時に消退 Rheumatoid rash リウマトイド疹 Pink jelly ピンクゼリー 男女の…

医療関連用語中心での「Pink・ピンク」特集 ③ 「Pink muscles」「Pink needle」「Capillary refilling time」

Pink muscles? ピンクキン ピンクの筋肉・中間筋 健康系の俗語? 筋肉はパワー系の速筋(白筋)と、持久力系の遅筋(赤筋)の2種類があるが、中間筋(ピンク筋・どちらかと言うと速筋の方に近い)は、速筋と遅筋の中間的性質をもった筋肉 そうですか・・・…

医療関連用語中心での「Pink・ピンク」特集 ② 「Pink Ribbon 」「Pink puffer」「Pink eye 」

Pink Ribbon ピンクリボン 乳がんの早期発見・治療に関する市民運動のシンボルマーク 乳がんの「早期発見・早期診断・早期治療」の大切さを世界の女性達に伝える運動 Awareness Ribbon アウェアネス・リボン 様々な社会運動や社会問題に対して支援や賛同、理…

医療関連用語中心での「Pink・ピンク」特集 ① 「Pink 」「Pink disease 」「Pink hospital」

Pink ピンク色 なでしこ色・ばら色・ 淡紅色 〈英俗〉では女性器の意味があるけど、英語でピンクサロン・ピンク映画(和)のような使い方は無い「ピンク色の人生・ばら色の人生」のような幸せのイメージとしては使うようだLa Vie en rose(仏)Life in pink…

医療関連用語中心での「Yellow・イエロー」特集 ④ 「Staphylococcus Aureus」「Code Yellow」「Yellow tag」「Doctor Yellow」

Staphylococcus Aureus スタフィロコッカス・アウレウス 黄色ブドウ球菌(MRSA) 尚、菌の名前は原文で覚えるのが正解!日本語で詳しく覚えても、あまり意味が無い?どうせ文献には英語で書いてある(少なくともカッコで)んだから、日本語は無駄?Staphylo-は…

医療関連用語中心での「Yellow・イエロー」特集 ③ 「xantho-」「Xanthoma」「Xanthochromia」「Xanthophyll 」

xantho- (黄色) キサントXanthoma キサントーマ 黄色腫 持続的な高脂血症により、皮膚が黄色に変色して肥厚した状態 目の周りにできる場合は高脂血症と関係がある 線維黄色腫gastric xanthoma 胃キサントーム・胃黄色腫 コレステロールを貪食したマクロファ…

医療関連用語中心での「Yellow・イエロー」特集 ② 「Yellow Book 」「Yellow blood 」「Yellow Letter ・ Doctor Letter 」

Yellow Book イエローブック (CDCの国際旅行のための保健情報・健康情報) 国際的な旅行者にケアを提供する医療専門家のためのリソースとして2年ごとに公開 最新版は CDC Yellow Book 2020 Health Information for International Travel 58$でネット購入で…

医療関連用語中心での「Yellow・イエロー」特集 ① 「Yellow card」「Yellow Fever」「Yellow Submarine 」

Yellow card イエローカード 国際予防接種証明書 現在、アフリカ地域などの海外旅行に際して、入国時に要求されるのは、黄熱病の予防接種証明書(イエロー カード)のみ 用紙が黄色(薄い黄色だけど)からイエローカード? Yellow Fever 黄熱 黄熱病だから?…

医療関連用語中心での「White・ホワイト」特集 ⑤ 「White spots」「Whitening」「White fingers」「White Paper」

White spots ホワイトスポット 白斑 皮膚の基底層に存在する色素細胞が減少し、皮膚の色が白く抜ける後天性の疾患 Vitiligo vulgaris 尋常性白斑・しろなまず 皮膚にあるメラニン色素が減少・消失し、皮膚の色が白く抜けるLeukoplakia 白板症 ルーコウプレイ…

医療関連用語中心での「White・ホワイト」特集 ④ 「Belag」「White-coat effect」「White Jack 」

Belag ベラーク (独) 白苔 カバーすると言う意味 英語なら White Coat、 White Moss胃・十二指腸潰瘍の潰瘍底を覆う白色の付着物質 舌や食道のものも言う 舌の細胞の角質が多くでき、そこに細菌などが溜まって白く見える 口臭の原因 「煙森さんのべラークは…

医療関連用語中心での「White・ホワイト」特集 ③ 「Code White 」「Snow White Complex 」「Angel in white」

Code White コードホワイト (病院内での救急コールの一つ) 国・地域・病院で取り決めが違う①新生児の緊急事態 (小児のコードブルーとして使用例が多い)②侵略者や大声で暴れる人物が発生等 攻撃的/暴力的/脅迫的な状況米国で大声で暴れる人物が発生した状…