医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑭ 「ジェンダーフリー」「シルバー」「カラーハラスメント」

ジェンダーフリー Gender-free(和) 従来の固定的な性別による役割分担にとらわれず、男女が平等に、自らの能力を生かして自由に行動・生活できること
Feminism ideology フェミニズムイデオロギー が正確な英語

 

シルバー Silver =  銀(記Ag) 英語の「Silver」に老人などの意味は全くない     老齢=『シルバー』は和製英語 銀髪から連想か 
英語では、 老人・高齢者の意味ならGray・グレイを使う。グレイヘアーから?
語源は日本の鉄道における「シルバーシート」から                           「シルバーシート」(和)1973年 東京・中央線の電車に初めて高齢者・障害者の優先席が「シルバーシート」と言う名前で設置された これが語源になった。    (英) priority seat
シルバーエイジ」silver+age (和) 高齢者層 明確な年齢指定などは無いが普通65歳以上
シルバージェネレーション」Silver Generation(和)シルバー世代≒「高齢者」なら60代後半から、「老人」なら70歳前後から
シルバーライフ」(和)高齢者の暮らし。老後の生活。
シルバーパス」(和) 東京都内のバスが載り放題になる有料のチケット
シルバー人材センター」(和)公益社団法人 定年退職後等に雇用関係でない臨時的・短期的な就業のお世話をする。老人たちが、ほぼクラブ活動のノリで皆で一緒に仕事する。キャリア・経験値の高いプロの老人でも、一人で派遣されるなどは、先ず無い。テニスクラブやハイキング同好会などの方がメインの暇な?老人が集まる。
シルバーウィーク」(和)  9月の大型連休をこう呼んでいる
シルバーフェリー」 八戸港 - 苫小牧港を結ぶフェリーの名称で高齢者には関係ない 「シルバーマンション」(和) バリアフリーにしてあるだけのものから、医師・看護師が常駐(一階で開業してケアの契約しているとか)してるものまで各種ある                   「シルバーハウジング」Silver+Housing〈和〉 60歳以上の高齢者や障碍者などに公営住宅と日常生活支援サービスを併せて提供、高齢者世帯向けの公的賃貸住宅供給事業  「シルバーホン」Silver+phone〈和〉  緊急連絡や音量調節が簡単にできる高齢者用・難聴者用の電話 「すいません、看護師さん・・・隣の騒森さんのシルバーホンがうるさくて起こされます・眠れません、何とかしてください・・・取り上げて!」                  「シルバーカー」 Silver+car(和)歩行車、老人車 高齢者向けの歩行補助車
        日本で足腰の衰えた高齢者が買い物などに使う手押し車      「シルバーニューディール」 Silver New Deal(和) 高齢化社会潜在的な需要と我が国が持つ新技術・アイデア地域資源等の供給サイドの力とを結びつけることで、新たな産業・雇用の創造と、社会の高齢化に伴う課題解決とを同時に実現することを指す 
東京大学政策ビジュン研究センターによる造語                  Silver Harassment (和) シルバーハラスメント 高齢者に対して肉体的や精神的な苦痛を与える行為    何度も書くけど、シルバー=高齢者は日本だけ     「おーい、王妃樫・・・俺は君よりシルバーなんだから、大事に扱ってくれ!」

 

カラーハラスメント Color Harassment (和) 人種・肌の色による差別・虐め
英語の意味は、服装の色等による嫌がらせ (赤い服の人を虐めるとか)
肌の色が黒いからって虐めても、白いからってあまり虐められないのは何で?
いやいや、アフリカのアルビノハラスメントがあるか・・・・・
Albino hunting 「アルビノ狩り」タンザニアを中心としたアフリカ東南部で呪術のために横行する蛮行で、アルビノ(眼皮膚白皮症)の人達は神聖な存在であり、 「富」「幸運」「病を治療する万能薬の力」を秘めているという事で、その肉や骨を薬にする。生きたままなら、高い値段で売れるらしい・・・・人体が何百万円で・・・

 

         

和製英語の話・医療関連用語編 ⑬ 「コメディカル」「サザエサンシンドローム」「カスタマーハラスメント」

コメディカル・co-Medical 和製英語 医師の指示の下で働く医療従事者       co-Medical staff・コメディカルスタッフ(和)さらに(和)のコデンタル(歯科)もある  当然だが、医師もメディカルスタッフになる
この用語には,「意味する職種の範囲が不明確」,「医師とそれ以外といった上下関係を暗示させすべての医療人が対等に参画することが原則のチーム医療の精神に反する」
等の問題点があることが指摘され、この用語の使用を原則として自粛する動きがある
Medic メディック  医療従事者、特に救急医療従事者を広くさす
ParamedicまたはParaMedical staff(略して Medical staff?) 英語圏では使う 
ただし、救急医療員、救急隊員(米)を意味する場合があるので要注意 
Allied health professionals・等が正確な英語?(医師・看護師を含ま無いスタッフ)
Reception/receptionist 受付 
医師なども含めると“Health Professions”                 Healthcare Professions・Healthcare Professionals 

 

サザエサンシンドローム Sazae-san syndrome[和] サザエさん症候群       日曜夜に「サザエさん」をテレビで見て、月曜からの出勤が憂うつになる症候群   ストレス病の一つ   ≒ Blue Monday
 月曜日の自殺率が全年齢層の男性で高いことがわかっている  何も死ななくても?

 

カスタマーハラスメント Customer Harassment (和) お客様という上の立場であることを利用して、店員に無理難題なことを要求する行為 客から、商品や提供サービス
以外の要求を受け、それを断った場合に受ける仕返しなど
Claimer・悪質なクレーマー被害(和)がこれ  Claimerの原義は「要求者」「請求者」
「クレーマー・ハラスメント」(和)とは言わないらしい
Complainer コンプレーナー が正しい英語

和製英語の話・医療関連用語編 ⑫ 「コグニサイズ」「ガーゼオーマ」「チェリーハラスメント」

コグニサイズ Cognicise (和) 英語のcognition (認知) とexercise (運動) との造語
 国立長寿医療研究センターが開発した運動と認知課題(計算、しりとりなど)を
 組み合わせた、認知症予防を目的とした取り組み・運動プログラムの総称 
「さあ、胡麻森さん、今日も始めますよ、両手を上げながら・・・”お”で始まる言葉!ハイ!どうぞ」「欧東の馬鹿野郎!」「胡麻森さん、人の悪口はいけません!ハイ、もう一度!」「大仲島のアホ!」「く、果物や植物の名前でいきましょか?」「腐ったリンゴの仲縞田!」「く・栗のイガぶつけたろか、欧東」 「も・もう・・・・・き・今日はここまでにしときましょう・・・」

 

ガーゼオーマ Gauzeoma (和製英語) Gauzoma          Gossypiboma   腹腔内異物肉芽腫 布性異物遺残による医原性偽性腫瘍 
開腹外科手術等の後に誤って患者の体内に残されたガーゼ・スポンジなどの物体が原因 Retained surgical sponge   Foreign body granuloma(異物肉芽腫)
Textiloma テキティロマ 綿の代わりに使った合成材料が原因の場合
 -oma (腫)  adenoma 腺腫・アデノーマ   atheroma 粉瘤・アテローム   osteoma 骨腫
Gaze (独)ガーゼ  柔らかい綿布   英語なら Gauze ゴーズ Absorbent gauze


「欧東先生、この画像ですが、変な形の腫瘍と思われますが?ええ、触診でも僅かに確認できます」「うーん・・・この形は?この患者は過去に開腹手術を受けた経験は無いか?既往歴は?」「あ、ハイ、開腹の広範囲胃切除術を昔受けたそうです。えーと、隣町の酢間森病院だったそうですが」 「またあそこかあ?あそこならガーゼオーマも疑って、腹部US(Ultrasonography・超音波検査  )をもう一度とCTとMRIを追加してやってくれ、それで判断しよう。もしこれが当たってたら・・・摘出手術はかなり難しいぞ、覚悟しとけよ」


ガーゼオーマ事故を防ぐためには?
①ガーゼカウント= 体内異物遺残防止の為、手術前後のガーゼなどの数を数えること
    (ガーゼによる出血量測定(前後の重量測定の差)を言う場合もある)
X線造影材入りガーゼ=硫酸バリウムを含みX線を吸収するガーゼ・X線不透過の銅線が織り込まれたガーゼなどで、万一体内に遺残した場合にも、術後のレントゲン撮影により残したガーゼが無い事を確認する、もしあった場合でも位置が特定できる

 

チェリーハラスメント Cherry Harassment (和) 性経験がない人に対して、偏見な目を持ったり、誹謗中傷したりする行為  「おい、仲嶋駄!おめえは25にもなって、未だにチェリーボーイなんだって? 今から良い所に行くから付いて来い!」 

和製英語の話・医療関連用語編 ⑪ 「ゴールデンアワー」「ゴールデンタイム」「キャラクターハラスメント」

ゴールデンアワー Golden+hour (和) 重度の外傷の場合、受傷後1時間以内に、手術などの根治的な治療を開始することが重要とされている この「1時間」のこと「ゴールデンアワー」と呼ぶ      英語なら、「Prime time」?
Prime time(英)  本来は、テレビ業界において夜の看板番組が並ぶ時間帯のこと 
救急車等が、現場到着までの時間を「Response time レスポンス・タイム」(対応時間)と呼ぶ 現場での、応急処置の10分は、「プラチナタイム(和)」と呼ばれる 
Platinum Time (和) プラチナタイム  英語発音なら、プラチナタイム

 

ゴールデンタイム Golden time 和製英語  テレビ業界における「視聴者の一番多い時間帯」を指す言い方  ゴールドタイム Gold timeとは言わないのね              最も重要な時間帯と言う意味なら、「Prime-time」が正解
①「重症患者の生死が決まる1時間」と言う副題が付いた、韓国医療ドラマ
 (さらに、生死が決まる最初の10分間をプラチナタイムと言う場合も)
心筋梗塞治療は発症から6時間以内が治療のゴールデンタイム 急性心筋梗塞  (ST上昇型)のPCI(経皮的冠動脈インターベンション)治療・再灌流療法なら、発症後12時間以内 
開放骨折(いわゆる複雑骨折)なら、ゴールデンタイム(受傷後6時間)以内に洗浄、デブリードマンなどの処置が必須となる 
突発性難聴の治療における「ゴールデンタイム」は発症後1週間以内 
     (過去に友人二人が罹患、急に聞こえ難くなったらヤバい、即病院へ)
⑤睡眠のゴールデンタイムは、一般的に22時から深夜2時の間とされる 
 美肌のゴールデンタイム この時間に眠るのが美肌づくりの基本などと言われる 
 成長ホルモン分泌のゴールデンタイムもこの時間                ⑥脳梗塞なら、発症後4.5時間(3時間とも)以内  血栓溶解療法(t-PA)治療が可能 
 (実際には、発症から1時間以内に病院にたどり着くくらいがタイムリミット?)
⑦突然のCPA時に、AED使用のゴールデンタイムは3分間 
 (CPA=Cardiopulmonary arrest  心肺停止  登山中はあきらめるのね)
脳卒中の後遺症が回復するゴールデンタイムは発症から3ヶ月間 
(この期間にどれだけリハビリテーションを行えるかで回復度合いも大きく変わる) 
⑨四肢の急性動脈閉塞なら、発症後6時間以内
⑩顔面神経麻痺の初期治療・保存的治療のゴールデンタイムは7日以内
⑪精索捻転(精巣捻転)なら、発症より6間以内がゴールデンタイム  痛そう!

 

キャラクターハラスメント Character Harassment (和) 人のキャラクターを変形させることを目的とした嫌がらせ  「阿寒森、お前は男のくせにそんな女っぽい服を着るんじゃねえ、そのナヨナヨした価値観・人生を俺が叩き直してやる!いいな」

 

 

和製英語の話・医療関連用語編 ⑩ 「グローカル」「ケアハウス」「ケアハラスメント」

グローカル Glocal (和) グローバル(global)とローカル(local)からの造語   国境を越えた地球規模の視野と、草の根の地域の視点で、さまざまな問題を捉えていこうとする考え  グローカル感染症とかグローカルヘルスケア分野とかグローカル企業などと言う   ところで欧東さんの会社は、まだローカルのままなんですか?

 

ケアハウス Care House(和)軽費老人ホームC型 (介護利用型軽費老人ホーム
家庭生活困難な高齢者(障害認定を受けるような人じゃ無く)が、サポートを受けられる施設。  60歳以上で自炊ができない程度の身体機能の低下等が認められるか、高齢等のため独立して生活するには不安が認められる人であって、家族による援助を受けることが困難な人を対象とした施設。  ケアホーム(和)より軽い程度の高齢生活困難者の為の施設

ケアマネ・ケアマネージャー  Care Manager (和)
 要介護者と介護サービスをコーディネートする専門職
 介護支援専門員の資格が必要  地方自治体の介護支援専門員実務研修受講・試験

 

ケアハラスメント Care Harassment (和)  家族の介護を行う労働者に対して介護休暇の取得を妨害したり、仕事との両立に対する嫌がらせ行為
介護従事者(職員や家族等)の人権や職域を侵害することを指す

 

ケアーハウスハラスメント Care House Harassment (和) 老人ホームハラスメント
職員が入居者の老人を虐待・とにかく虐める  よくニュースになる 死亡例もある

和製英語の話・医療関連用語編 ⑨ 「クレーム」「クレンジング」「キャンパスハラスメント」

クレーム Claim (和) 損害賠償請求  苦情, 異義               本来の英語の意味は「強く主張すること」 (~の権利)を〉主張する 要求する
苦情などの意味で使うと和製英語   英語で苦情の意味なら、Complain Complaint を使う 

 

クレンジング Cleansing  洗浄という意味                  (和製英語)では⇒ 化粧を落とす事、またはそれに用いる化粧品 


Autohemotherapy オートーヒーモセラピー・オートヘモセラピー      Autologous blood therapy 血液クレンジング療法・自家血オゾン療法・大量自家血療法(もちろん健康保険外)は100~200ccの血液を専用瓶に採血し、そこにオゾンガスを混合し、オゾン化した血液を 体の中に戻すという治療法  エビデンスは不十分でニセ医学との声もある。 
「雌寒森さん、これが貴方の血液です、何だか不健康な色で黒ずんでいるのが解りますか・・・ここに今からオゾンガスを吹き込みますよ・・・・ホーラあ、綺麗な鮮血色になったでしょ・・・これを今から貴方の体内に戻しますよー、これで貴方も一気に元気になって、免疫力アップ! 病気にも罹りにくくなって、若返りますよ!・・・  (へへへ、また一人患者が増えた、これで1回3万円は美味しいよなあ、こんどはメルセデスのGLEにしようか・・・明日はセールスの王東君を呼ぶか・・へへへ)」

 

Campus Harassment (和) キャンパスハラスメント 学校内で起きるトラブルの総称キャンパス =(大学・高校などの)構内,校庭,;大学教育[生活];学問の場     

School (Sexual) Harassment (和) スクールハラスメント           教師などが、生徒に対して性的な発言や性的な暴力をふるう行為・その他の虐め
School= (学校教育の意味での)学校で、普通は大学のことは言わない
じゃあ、大学のスクールカラーって言うのは間違いなんか? キャンパスカラーって言わない・聞かないんだけど・・・・

和製英語の話・医療関連用語編 ⑧ 「キャッチコピー」「ブランクフォービア」「ブラッドタイプ・ハラスメント」

キャッチコピー Catch copy  和製英語  主に商品や作品の広告など、何らかの告知や宣伝に用いられ、謳い文句や煽り文句となる文章。               「あのなあ欧東君!この薬のパンフのキャッチコピーには”眠気の少ない”って大きく書いてあるけど、一体何と比べているのかね?これまでの僕の患者達は皆、眠気を訴えるだがねえ・・・・」 「そ・それは・・・・」
Advertising sloganやCatchphrase・キャッチフレーズが通じる英語

 

ブランクフォービア 空白恐怖症 Blank phobia(和) white space phobia?  fear of having blank days                            スケジュール帳に空白が多く、予定が記入されていない状態に不安を感じること
出来杉課長、来週の水曜日~木曜日の予定が真っ白なままや、得意先訪問とその後の夜の接待でも入れてくれ・・・何だか落ち着かんのだよ・・・」「欧東部長!部長は働き過ぎですよ・・・何もない日は新規事業の構想でも練ってゆっくりしてください。酢間森部長達はもう何カ月も何もしてませんよ・・・・」 「失礼な、あんな部下も居ない部長達と、一緒にしないでくれ・・・俺はこれからなんだから・・・」 

 

ブラッドタイプ・ハラスメント Blood-type Harassment(和)  血液型での嫌がらせ(日本のみ)  少数者血液型のAB型やB型に対する不当な評価など
① 「お前、B型やろ? 飽きっぽいし、大雑把な仕事しやがって・・・」
② 「そんな細かい事言うな! わー・・・そんなのノートに一覧表にしてるのか?
  A型の奴に付き合うとホント疲れるわ・・・」
③「訳の解らんこと言うな!欧東・・ AB型の不思議ちゃんには、俺達は付き合えんわい・・・ほんまに謎の性格や!」