医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などで面白いものを紹介・おすそ分け。

またカタカナ語の医療用語を聞いて、意味も解らず頷くんだね! ⑧

Plenary プレナリー  個々のセッションが始まる前に行われる全体会議のこと
全員が出席する会議という意味で、同じ時間に別の発表は行われない
  医学学会等へ行くと、「プレナリーセッション」とか「総会」とか書いてある
「欧東君!君は自分の専門領域の学会にも来ないMRなんやな? その話は先日の大阪での学会のプレナリーセッションで結論が出てるだろ? 君!もう来なくていいよ!」

 

Hetero ヘモ 異なった、の意。一個体中に、対立遺伝子の両方を有すること。異型  ⇔ホモ  「欧東さんの会社って、ヘテロな中縞田軍団のみが出世したんでしょ?みんなで阻止しなきゃ・・・・」
heterochromia 異色症     heteroplasia 異形成         heterozygosis ヘテロ結合、異型結合

 

Penetrate  ペネトレート 穿通(する)。 穿通性の                penetration   侵入 「欧東先生!昨日の彼女とは、ペネトレートまでしちゃったの?」と言う冗談をもれ聞いたことある。
Perforation パーフォレーション 穴をあけること,穿孔, 貫通

 

Per Os  ペルオス(ラテン語)   経口  p.o. (P.O)と書く時も
「欧東君、急性期のこの静注の後は?」 「ええ、症状が治まった時点で、ペルオスに切り替えてお願いします」

 

Motherhood マザーフッド  母であること;母性  Safe Motherhood 母性保護
「あんたさあ、何で欧東先生なんかと付き合ってるの?」 「うーんマザーフッドかなあ・・・・? どうしても、ほっとけない・・」

 

Magical Namber 7 plus minus 2 マジカルナンバー7±2  人は7以下のまとまったものは覚えやすく、逆に8以上になると覚えにくく、理解しにくい。
医薬品の商品名を考える場合等に特に重要
「欧東さん、君の会社の薬は8文字以上が多いね・・マジカルナンバー7のルール知ってるの?」 「そ、それが7文字までの名前って、すでに登録済みが多くて・・・」

カタカナ語に慣れろ! ⑦ 雑談時にも普通に使うとレベルは上がる。

Viability バイアビリティ 生存能力,生存[可能]性   生活力; (特に胎児・新生児の)生育力.    心筋組織のバイアビリティ診断・・・・・などと言う。
「欧東先生、市川森さんの心筋のバイアビリティ診断出た?」 「ハイ、もう絶望的ですね、残された手段は移植だけです・・・」

 

Package insert = パッケージインサート・添付文書  medical package insert
「欧東君!その件はパッケージインサートのどこにも書いてないよね?」     「はあ??・・・」 「添文だよ!テ・ン・ブ・ン! 添付文書!」

 

Buffer Solution  バッファー pHを一定に保つ為の溶液・緩衝液  緩衝材・緩衝器の意味も 「リン酸バッファーなど有名でしょ? 欧東さん! 化学実験で使いませんでしたか?」  「社内で胡麻森と紫乃大路辻さんが対立したら、バッファーの役目をするのは、欧東さんしか居ないんだからね・・・・しっかりね」
Bbuffer agents 緩衝薬    

 

 Panelists パネリスト  パネル-ディスカッションの問題提起者・討論者
パネラーは和製語で、間違い表現なので、使わないこと!
「欧東君!次の学会ではパネラーをやってくれないか?」 「パネラーは間違いです!それを言うならパネリストです」「ウルセエ! 欧東! 理屈ばっかり言いやがって! それは、紫乃大路辻の影響か?」   

 

Faddism ファディズム 一時的な流行を熱心に追いかけること。流行かぶれ。
Food faddismフードファディズム=「特定の食品を食べるだけで健康になる」
などという宣伝をそのまま信じ、バランスを欠いた偏執的な食生活をすること。  「欧東さん!ポイント目当てで、王将の餃子ばっかり食べても、健康にはなりませんよ!太るだけだと思いますよ・・・・」             

雑談時にも、カタカナ語の医療用語を普通に使えば、敷居は低くなるよ ⑥

doと書く。ドゥー・DO処方 ドゥー処方(前回と同じ処方)           ドイツ語のditoから ラテン語のdittoが語源
「おーい、欧東のジイチャンの薬な、ドゥーで出してあるから、説明はいらんぞ!」
「石町の人参森医院? ああ、5年以上もDO処方続けて、その患者も全く飲んでなかったと言う話の?」

 

Butterfly Needle バタフライニードル  トンボ・翼状針  バタフライは蝶でしょ? なんで日本語はトンボなんだろ?  「欧東さん!これがトンボ!ああ翼状針のことね。英語だとバタフライニードルね。分かったの?」

 

Nystagmus ニスタグムス  眼振眼球振盪    不随意に起こる眼球の震え。
「こら!胡麻森、それまた嘘だろ? お前、ニスタグムスが出ているぞ!何かキョロキョロしてるし・・・バレバレなんだよ・・・」

 

Neurose  (独)ノイローゼ  神経症 (今は医学では使わない用語)       英語なら Neurosis ニューローシス
「欧東先生!弊社の社長はノイローゼなんでしょうか?」 「まっ、そんなもんだね、詳しくは・・・まあ秘守義務があって言えないんだけど、まあ気長に・・」 「そ・そこを何とか・・・後任の問題も有りますので・・」
Nervous Breakdown ナーヴァス・ブレイクダウン の方を使う。

 

Nonenal  ノネナール 不飽和アルデヒドの一種。4-ヒドロキシー2-ノネナール     加齢臭の原因物質と言われる。9-ヘキサデセン酸が皮膚上で分解され、ノネナールに変化する。皮脂腺から出る脂肪酸(パルミトレイン酸)の酸化や表皮のバクテリアによって醗酵して出来る。 「欧東さん、あそこの医局な、ノネナール臭いぞ(高齢Drだらけで)、 鼻の下にメンソレでも付けて訪問する方が・・」

 

 

雑談系の医療用語集 ⑤  何でも知ってる方がいいんだって!

Salz (独)ザルツ 食塩  英語でSalt・ソルト  気取ってザルツって言うと?

「欧東さん!そこのザルツ取って!」は嫌われる?          いやいや、「胡麻森!ゼントヴィッチ・Sandwich にかけるザルツを取ってくれ!」の方が・・

 

Cedar pollen シーダー・ポレン スギ花粉 pollen=花粉  

allergy to Japanese cedar pollen スギ花粉症
「うーグスグス・・鼻水が止まらん!何とかしてくれ!」 「あーら、王東さん今年もシーダー・ポレンが多いのですか?」

 

Seeding Trial シーディングトライアル(種まき試験)  自社の新薬への切り替え・売り上げ増を目指す製薬会社は、ライバル社の既存薬を使う患者と、新薬を使う患者を比較する臨床試験を企画する。大規模臨床試験なら、使用量も増えるし、試験後の拡大使用も期待できるから・・・・「これで何の為かわからずに説明を受け、サインして降圧剤を変更された欧東さんのような患者にとっては、ほとんどメリットがない?」

 

Schema シェーマ(独) 図表・身体部位の絵図 「オイオイ、その疾患なら高名な欧東先生のシェーマが有るだろ? あれを見れば、一発で理解できるぞ!」
スキーマと英語読みすると、心理学や認知発達の理論において、心理的な描写(心象、概念)のこと。  その他、いろいろな意味を持つ。
手術記録・オペレコに書き込む説明図・絵もこう呼ぶ。フィギュアとも

 

Journal ジャーナル 新聞・雑誌などの定期刊行物。  医療では医学論文等を載せる科学雑誌のこと。「欧東先生! 先日のあれな、どこのジャーナルに投稿する予定なの?」
学術論文そのものを指す場合も=代表的な形式。査読を経て学術雑誌に掲載される。
学術雑誌(英: academic journal)に掲載される論文という意味で。

 

Tempeh テンペ インドネシア発祥の、大豆などをテンペ菌で発酵させた醗酵食品
  味は淡白で、クセがない。タンパク質は分解され、必須アミノ酸を多く生産する。
「5Fの森さんが、納豆を止めて(臭いも無いし、糸も引かないし、クセも無い)テンペにしろって、我まま言うんです・・・応東先生何とか言ってやって!」

雑談みたいな医療用語 ④ 一度でも読んでおくと、違和感が無くなるよ!

Colposcopy コルポスコピー 腟鏡  コルポスコープを使った、子宮頚部の診察・子宮がん検診  「欧東先生、阿寒森さんのコルポ診の結果はどうだった?・・やはり全摘を考えなあかんか?」などと言う
colpo- (膣)   colpitis 膣炎   colpopathy 膣疾患

 

Consultation コンサルテーション 相談。協議。特に専門家の診断や鑑定。    診察もこう言う
「国際失禁コンサルテーション会議」などと学会の集会名にも使われる。
「欧東先生!大変です、大阪市総合医療Cの倫理コンサルテーションチームから苦情が来てます、やはり先日の粕森先生の判断は大間違いだったと・・・」
Consultation ticket =診察券

 

Consortium コンソーシアム 共同事業体  ある目的のために形成された、複数の企業や団体の集まり  「関西4医科大学研究医養成コンソーシアム」などと使う    「日本HBOC(遺伝性乳がん卵巣がん症候群)コンソーシアム」とか
胡麻森独裁体制撲滅のための社内コンソーシアムの欧東理事長」とか

 

Conradi  コンラージ棒 (英:bacteria spreader)微生物懸濁液を寒天平板に塗り広げるのに用いるガラスまたは金属(プラもある)の棒で、微生物学の実験器具。
「細菌検査室で技師の王東さんが、先が三角形の棒で培地を触っているでしょ あれ」

 

Suffering サファリング 苦しみ、苦難、苦痛、苦悩 
「患者のサファリングに対する・・・」などと文献に・・日本語で書けや!と思う。
「欧東先生、今の私のサファリングは・・・毎日暇で特に何もすることが無いことで、もうどうしたらいいのか・・・・」 

 

 

雑談系医療用語 ③ カタカナ語に触れて、慣れる事です。絶対、苦手にしない事!

Gown technique ガウン テクニック  感染防止策  感染に対して抵抗力の落ちている患者さんの病室に入るときに特別に用意された(医療関係者・家族も)白衣や帽子をつけること。「欧東さん、休日のデートに看護師の制服は止めなさい! あれって一種のガウンテクニックなの?」 「ごめんなさい、彼がどうしてもって言うから・・・」

 

キンイ・近医 近くのほかの医院、病院 いきなり、会話で聞くと意外と理解し難い。
「欧東君! 近医で、どこか日曜診療のところはあるかい?」 「き・畿?金?異?ですか?」

 

Good loser  グッドルーザー 負けて悪びれない人、負け惜しみを言わない人、潔く 負ける人、潔い敗者       スポーツでは、重要な要素になる。 仕事でも同じやけどなあ・・・・「欧東さんねえ・・・いつまでもグッドルーザーなんだから、腹黒い胡麻森に蹴落とされて、出世もしないんですよ・・・」

 

Kursus(独)クルズス 「課程」や「コース」「 小講義」や「授業」 勉強会  臨床医が医学部生に行う講習。  臨床実習中のミニ講義
「大辻病院のポリクリは評判が良いらしいな?」 「ああ外科の欧東院長のクルズスも最高やぞ! 絶対あそこを勧めるぞ!」

Poliklinik (独)ポリクリ 外来診療・外来診療実習  ドイツ語で総合病院を意味するPoliklinik(ポリクリニック)から来ていると言われる。2〜3週間で1つの科を回るのが普通。
BSL  Bed Side Learning 病棟実習

 

Geschenkt ゲシュンク (独) 贈り物  患者からの謝礼金  さすがに口語で聞いたことはない 「ああ欧東先生、また新車のポルシェですか? オペのゲシュンクが溜まり過ぎましたか? ははは」  

 

Gemeinschaft ゲマインシャフト(独)共同体  地縁、血縁、友情などにより自然発生した有機的な社会集団 「欧東さんの会社では、縞島ゲマインシャフトと呼ぶ集団が何もかも牛耳ってるんだって?」
≒community (英)  日本語では「地域共同体」・「地域社会」    

雑談系だけど、重要かもの医療用語 ②  医療系新人様大歓迎! オーバードーズ他

Wash cloth  ウォッシュクロス 清拭タオル  入浴できない寝たきりの患者などが、身体を清潔に保つために使用するためのタオル等  本来は欧米で、入浴時に石鹸などをつけてからだを洗うもの
「あらあら欧東さん!ウォッシュクロスで鼻をかむのは止めてね!」

 

Overdose  オーバードーズ  薬の過量投与 
「あのね欧東さん! この薬ね、私は一日400mgまで使いますが、これってオーバードーズですか?」 「ハイ、添付文書では、一日250mgまでですが、適宜増減の記載が有りますし、米国ではその倍量が・・」
Overdosage オーバードセジ 過量投与

 

on schedule オンスケ オン・スケジュールの略  作業や計画がスケジュール通りに進んでいることを報告するときや確認する場合に使う。
「欧東先生、煙森さんの治療は進んでいるか?」 「はい、オンスケですが、患者の性格が最悪で、何でも中小の医薬品会社で幹部だったと自慢して・・」

 

Carbon dioxide カーボンダイオキサイド 【ニ酸化炭素】      普通、CO2(シーオーツー)って言うよなあ・・・ 「欧東先生、この部屋息苦しいな、カーボンダイオキサイドが多いんじゃないのか?」 「はあ? 煙森先生何言ってんすか?」

 

Gallenstein  ガーレンシュタイン (独) 胆石  英語なら Gallstone   

Biliary colic  胆石発作 「欧東先生、この痛みは又、ガーレンシュタインかと・・」 「ハイハイ胆石ね、診察します、笑無森さん、昔MRでもされてましたか?ははは 」

 

Guide Helper  ガイドヘルパー  障害をもつ方の外出を介助し、社会参加を促進する人のこと。「欧東さんがロービジョン(視覚障害者)の未宴森さんを病院にイヤイヤ連れていくとか」