医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑩ 「ガスパッサー」「プラマーズ」「コードプリンセス」

Gas Passer ガスパッサー 麻酔科医 ガスの通行人・ボール(ガス)をパスする人?ガスを持って通りかかる人? 米国隠語  吸入麻酔薬・医療用の麻酔ガス(セボフルランやイソフルランなど)を取り扱うから

Plumbers プラマーズ・配管工  心臓バイパス手術を行う心臓外科医を米国隠語で Cardiologists:心臓病専門医   interventional cardiologists

 

Code Princess コードプリンセス 支配的で頑固な立ち振る舞いの女性の医療専門家・女性医師等 看護師には使わないのかな?  米国隠語
「王東先生、次はあの具豆森病院なんだって? あそこの内科は年中コードプリンセスの発生で有名なの知ってるか?」 「えっ、どう言うことですか?」「知らんのか? 院長の娘がお姫様内科部長で仕切ってるんだよ、いっそ仲良くなって婿入りを狙ったらどうや? お前、実家はサラリーマンだったな・・・年上だけど問題ないだろ、院長の椅子が狙えるぞ! あのお媛様はな、黙っている時は美人やぞ」

 

Noctor ノクター  医師のように振る舞う看護師 米国隠語  ナース+ドクター 看護師にはコッチを使うのかな?

「ああ、王東先生、言い忘れた・・・あの病院にはな、怖い怖いノクター様も二人居るからな、まあ元気な頼りになる女性達に囲まれて幸せな職場じゃないか・・・はは」 

 

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑨ 「 ダーマホリデー」「ドナーサイクル 」「ドラッグシーカー」

Dermaholiday ダーマホリデー(デルマホリデー) Dermatologist・皮膚科医が休日に働かないことを皮肉った隠語  皮膚科の医師の入院患者なら、病態が急変して病院から呼び出されることがほぼ無いので、安心して休日を楽しめるのが羨ましい。逆に産科医がゴルフも出来ない(遠くに行けない)・夜も休めない(出産で呼び出される)って嘆くのを聞くよね   これは、他の科の医師に対しても同様な言葉がある。同様な話で俺が見つけたのは次の二つ

Patholidy パソホリデイデー  Pathologists・病理医は休日に呼び出されて働くことが無いことの隠語   馬鹿にしている訳では無い、羨ましいだけ

Rheumaholiday レアマホリデー Rheumatologists・リュウマチ専門医も休日に働かない 緊急手術も無い・急変もほぼ無いので・・・

dermo- /derma- /dermato- /-derma (皮膚)
Dermatorogie (独)デルマトロジー 皮膚 普通は皮膚科 「デルマの欧東先生は?見た? またサボってるのかなあ?」
Dermatology(英)ダーマトラジー 皮膚科  Dermatologist =皮膚科医・皮膚科学者
デルマペン=外科手術用の皮膚にマーキング(切開する場所に)するペン
Dermal ダーマル 真皮の; 皮膚の   Transdermal patch 経皮吸収剤

 

Donorcycl  ドナーサイクル 米隠語では、救急系の医師・看護師がオートバイの事を臓器提供者製造機と言う    オートバイで事故を起こして死亡し、他人に臓器提供する確率が高いから    健康な若者の新鮮な臓器が手に入る? 出来れば頭だけの致命的損傷でその他の臓器は無事であってくれって思うのかなあ・・・
オートバイ=Motor scooter・Motor bike・Motorcycle
日本なら、ドナーバイク? ただし英語で”bike”は自転車のこと bicycleを略して言う

 

Drug seeker ドラッグシーカー ドラッグ(麻薬を求める人) 米国隠語 ER・救急外来に来て、麻薬をせがむ人   seeker 探求者、探し求める人、追求者、捜索者
「桜皮樫先生、この患者・阿寒森さんだけど、オキシコンチンオキシコドン)の処方量が多すぎないか? これ普通のヒトなら、ショック死するような量だぞ・・ 横流しの例もあるから気を付けろよ、痛みは測定できないんだけどなあ・・・」  

 

 

Happy hypoxia・ハッピーハイポキシア? 最近の医療用語なのね・・・

Happy hypoxia  ハッピーハイポキシア  幸せな低酸素血症
科学雑誌『サイエンス』が言い始めた言葉  新型コロナウィルス感染症(COVID-19)で、強い低酸素血症があるのに呼吸困難が起こりにくく、重症化しても発見が遅れること。 本人も気が付かない(ハッピーなまま) これで、パルスオキシメーターが品不足になった。連続して計測していれば、発見が早い?
自宅用(病人が居る)に購入した友人がいるけど、購入できたのは中国製だった。

Hypoxia ハイポキシア・ハイポクシーアー  低酸素症・酸素不足   ハイポシアとの発音はどうよ? ネットではハイポシアと書いてあるのが多いけど・・
 臓器,組織,細胞が正常な機能を営むのに必要な酸素の供給や消費が障碍された状態    Acute hypoxia 急性低酸素状態
Postoperative Hypoxemia (術後の)遅発性低酸素血症
Anoxia アノキシア 無酸素症=組織代謝に必要な酸素の供給が停止した状態

 

Pulse Oximeter パルスオキシメーター 指先(指サックみたいに)などから、動脈血酸素飽和度をモニターする器械   経皮的酸素飽和度モニター          SpO₂の正常値は96 %以上、95 %未満は呼吸不全の疑い 90%以下なら歩けないやろな
酸素と結合した酸化ヘモグロビンと、酸素と結合していない還元ヘモグロビンの吸光度・吸光特性の差(赤みの差)を経皮的に測定できる。 日本光電の青柳氏が発明した 
勿論、病院で見かけるんだけど、電池式で小型の自宅・往診用の即時測定・携帯型がある。アマゾンなどの通販で3000円~10000円も出せば買える 呼吸に問題・心配があるなら買うべきかも  「王東先生、先生の勧めでパルスオキシメーターを購入して、父の測定を随時行ってます。 値の方は、94~95ですが午後は苦しそうです 入院させた方が?」 「うーん、胡麻森さんは隠れて煙草吸うし、とにかく言うことを聞かないので看護師が嫌がるんですよね。 特にね、昨今はコロナ騒ぎで病院の方が危険かもしれませんよ・・・・自宅隔離の方が安全ですよ(頼むから、絶対来るなよ)」
Oximetry 「オキシメトリー」  「オキシメーター」とのみ言う場合も多い 
SpO₂=oxygen(酸素)のsaturation(飽和度)をpercutaneous(経皮的)に測定すると言う意味     経皮的動脈血酸素飽和度
SaO₂=arterial oxygen saturation 動脈血酸素飽和度 =ほぼSpO₂の値

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑧ 「がん」のマトメ これで全部!

Cancer キャンサー がん・ 癌 "cancer"の方が一般用語で、"carcinoma"は学術用語   
Breast Cancer=乳がん    Anticancer agent 抗癌(腫瘍)剤  cancerophobia 癌恐怖症
がん=がんはすべての悪性腫用を指し、癌、肉腫、白血球、リンパ腫がふくまれる 
通常、上皮細胞が悪性化(がん化)したものを「癌」と漢字で書く 「がん」と書くと全てを含む  胃癌、大腸癌、食道癌、膀胱癌、子宮癌などがそれ
上皮細胞以外の組織(筋肉、骨、血液細胞、リンパ球など)が悪性化(がん化)したものは 肉腫、リンパ腫、白血病などと呼ぶ  がんの英語俗語なら、 Big C
尚、医学・医療界ではカタカナの「ガン」と書くことは無い! ガンと書いて有るのは
偽物を勧めるテレビ・週刊誌広告ぐらいだと思って間違いない、ガンとは書かないこと・ガンと書いてあれば信用しないこと 

 

Carcinoma カルチ・カルチノーマ・カルシノーマの略  (ラ) 悪性腫瘍・がん    
 普通、上皮に発生するもの(皮膚、粘膜、分泌線等)を言う 上皮細胞からなる癌 
本来肉腫(sarcoma)に対して用いるのは誤りだけど、使う場合も多い 
「新川さん!太田先生はサルコーマと言いましたが、正確にはカルチノーマです 」
「日本語で、頭頸部の悪性線維性組織球種ですね。 大丈夫、神の手の欧東先生なら切れますから、(まあ、多分だけどね)」
 尚、肩から上の「がん」に大丈夫なものなど無い!って言うのが一般的な認識と思う

 

Krebs クレプス・クレブス・クレープス(独) 癌   少し古い言い方かな
他にも、カルチ(ラ語)・キャンサー(英語)・ツェーアなどを使う 
頭文字を取って、全ての「がん」を「K・ケー」の一言で済ます場合もある?    やり過ぎの隠語やと思う
以下は全部ドイツ語 なぜか、癌にはドイツ語がよく似合うと思っている 
Magenkrebs胃癌,Lungenkrebs肺癌,Mammakrebs乳癌,Uteruskrebs子宮癌
Oberkieferkrebs上顎癌,Zungenkrebs舌癌,Kehlkopfkrebs喉頭癌、
Ösophaguskrebs食道癌,Gallenblasenkrebs胆嚢癌,Pankreaskrebs膵癌,
Rektumkrebs直腸癌,  Leberkrebs 肝癌

 

Sarcoma  (独)(英)サルコーマ・ザルコーマ・ザルコームとも  肉腫
   骨、軟骨、リンパ組織、血管、筋肉等にできる悪性腫瘍 

 

Tumor (独) ツモール・トゥモール・チューマー・トゥーマー 腫瘍・腫瘤         
Tumorigenesis 腫瘍形成、腫瘍発生   Tumorigenicity study 造腫瘍性試験
epithelial tumor 上皮性腫瘍       nonepithelial tumor 非上皮性腫瘍

 

Neoplasm ネオプラズム  腫瘍・悪性腫瘍・異常新生物  ≒Tumor 腫瘍(テューマー・ツモール)
Malignant neoplasm 悪性新生物 (=悪性腫瘍)  ギリシャ語のNeoplasia(新形成)から
生体内で細胞や、組織が生体の制御を離れて、周囲組織と無関係に過剰に増殖したもの
 臨床医学の研究論文では、ほとんど出てこないよね  基礎研究等で使うのかな?
ネオプラズムに対する日本語訳は、病理学会,癌学会,癌治療学会などでは『腫瘍』を推奨語としている。 

 

Carcinoma   ツェーア  英語「ca」の勝手なドイツ語読み  実際には、聞いたことは無い・・ 「TB・テーベー・Tuberkulose  (独)結核」「ハーベー Hemoglobin  ヘモグロビン Hbのドイツ語読み」 などは、まだ聞くけどね

 

上記以外の言葉で「がん」のことを言われたら(もれ聞いたら)諦めてください! その病院・その医局だけの隠語・略語なんでしょね

 

 「-oma」オーマ 腫瘍・良性腫瘍     adenocarcinoma  アデノカルチノーマ 腺癌    condyloma コンジローム   hepatoma ヘパトーマ(肝細胞腫)     melanoma メラノーマ(黒色腫)   adenocarcinoma  腺癌, 腺がん     adenoma 腺腫, アデノーマ    amyloidoma アミロイドーマ, アミロイド産生腫瘍   angioma 血管腫・アンギオーマ     atheroma  アテローム  粉瘤     carcinoma  癌腫, カルシノーマ   salphingoma(卵管腫瘍)  mastadenoma(乳房腺腫)

 

「onco-」オンコ  膨大∥腫瘍       oncocyte 腫瘍細胞・オンコサイト        oncology 腫瘍学・オンコロジー     oncogene がん遺伝子    oncocytoma 膨大細胞腫  oncogene 癌遺伝子

Oncosis オンコーシス   Onkose(独)オンコーゼ  ①腫瘍症 
②偶発的な死もしくは受け身的な細胞死(がん細胞 大量消滅)

 

 

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑦ 「サンダウナー」「シャンパン・タップ」「チョコレート・ハイウェー」

Sundowner/sundowning サンダウナー 米国隠語  日が沈むと活発に行動・騒ぎ出す認知症の患者   「王東先生、今日も5時までの勤務か? もう少し此処に居てサンダウナーの胡麻森さん達が騒ぎ出すのを見ていかないか、勉強になるぞ? 日暮れ後が大変なんだから・・・・」

 

Champagne tap シャンパン・タップ シャンペーン・タップ         Bone marrow fluid・ルンバール液・骨髄液に血液が混じらない(赤血球が見つからない) 医学生によるLumbar puncture・腰椎穿刺の成功 隠語   この時に、欧米では、主治医からシャンパンのボトルで祝われるらしい。 
これは、収集された液体がシャンパンの色に似ているためだと言われている。全く想像できないけど、日本ではこんな粋な主治医・指導医はおらんやろなあ・・・

 

Chocolate highway   チョコレート・ハイウェー 直腸 肛門     米国隠語 

「王東先生、明日のオペは2件ですから、よろしくお願いします」「ああ、チョコレート・ハイウェーの工事が2件だったかな・・・下部消化管は全部俺かよ・・クソ!」

 

 

 

 

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話⑥ 「グーグル」「ゴースト」「ゴリラシリン」

Google syndrome Google症候群 グーグルシンドローム ウェブでネガティヴな健康情報を強迫的に探し続ける人達  ネット検索で「俺は重病だ」と思い込み、医師の診断後も納得せず、別の検査を要求するなどし、また他の病院を受診する困った人達。

Googlechondria・Cyberchondria  患者が珍しい病気、病気の状態・すべての症状を研究し、極度に医学的不安な状態になること  待合室で検索中・・・・結構多い


Google MD(Medical Doctor   医師・医学博士) 日本語なら、グーグルドクター
すべての答えをグーグルで検索したので、自分の病気に関しては、その辺の並みの医者より賢いと思っている患者達 (米国隠語) 
特に日本では、英語の文章に抵抗のない(お勉強のできる)高学歴者が陥りやすい。病名を英語で言う・最新の論文の話から入るなど、理論的だし・・とにかく扱いにくい。

 

Ghost  ゴースト  幽霊  亡霊、怨霊、青ざめた人、やつれた人 
  アメリカの医療業界隠語では、医学生の事を言うらしい シャドウ研修のように医師に付いて回って邪魔になるし、幽霊のように何の役にも立たないから?

 

Gorillacillin   a really powerful antibiotic ゴリラシリン 米国隠語   非常に強力な抗生物質 (そんなものは存在しないけど、欲しい)
「ダメだ、5Fの阿寒森さんには、どの薬も効かねえ・・・・ゴリラシリンでも発売されない限りダメだ・・・・(もう出来ることは無い)」

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑤ 「イエローサブマリン」「ウォーキー・トーキー」「ホピアト・ノピアト 」

Yellow Submarine イエローサブマリン 米国隠語で、Jaundice・黄疸のある肥満患者
Jaundice・黄疸だけの米国隠語なら、Banana・バナナ  日本なら、特大ミカンか?

 

Walkie talkie ウォーキー・トーキー 米国隠語  すべての医療従事者・看護師が夢見る?理想の患者  歩けて・話せる世話のかからない患者のことを言うらしい
「でも、王東先生・・・私は酢間森さんのように、陰気でケチで文句ばかり言う偉そうなオッサンの方が嫌いです。臭いし、すぐ触ってくるし、夜は徘徊するし・・・まだ意識の無い5Fの患者、新川さん達の方がましです」「ま・まあそう言わずに・・・」

 

Opiate   オピエート   アヘン剤   Opiates(= Opioids) 
Dr Hopiate ホピアト  Hope+Opiate?(ER・外来で)多くのアヘン剤を処方する医師 隠語 これをネットで知った患者が詰めかける。自分の口の中を歯で噛み切って、尿検査のカップに垂らし・・・下腹部が猛烈に痛いと訴えて鎮痛剤(オピオイド)をねだるなど。 
Dr Nopiate ノピアト  No+Opiate?(ERなどで)アヘン剤を処方しない医師  

「王東先生が居る時には、あそこの病院はアカンぞ! まず鎮痛剤(オピオイド)は処方してくれへんぞ、ノピアトや! 土曜日の阿寒森先生が狙い目や、アイツはちょろいぞ・・」 (日本の病院で初診の患者にオピオイドを処方することは、まず無い)