医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑥ 「オーダーメードメディシン」「オーバーシュート」「オールド・オールド」

オーダーメードメディシン Order-Made Medicine 和製英語   オーダーメード医療         (英)made-to-order medicine 
患者情報に基づき、医薬品を作ったり、患者個人に沿った治療をする        同義語には、
(英) custom-made medicine カスタムメイド医療 
(英) tailor-made medicine テーラーメイド医療
 個別化医療・パーソナライズ医療(personalized medicine・これが正解の言い方)

 

オーバーシュート Overshoot(和)感染症などの 爆発的患者急増 最近使いだした 
英語では、行き過ぎ・ 度を越す・着陸時に(滑走路)を超えてしまうなどの意味
為替相場では、値動きが激しく大きく行きすぎたり、逆に戻るような一連の値動き(英)outbreak, pandemic, surge (of infections)などが爆発的患者急増の意味

 

オールド・オールド Old-Old (和) 介護用語 人口問題で、75歳以上の高齢者・後期高齢者

ヤングオールド Young+Old (和)=65歳から74歳までをいう

 

ベビークライングハラスメント  Baby Crying Harassment (和)
 赤ちゃんを虐めたり、捨てたりする話じゃなくて・・・
①赤ん坊の泣き声で、近所等に迷惑かける行為
まあ、仕方がないのだが・・・泣き叫ぶ赤ちゃんを抱いて、マンションの
廊下を行ったり来たりするなどは迷惑や!締め切った自分の部屋でやって!
②「大きな泣き声が聞こえる・・・・児童虐待や」と、すぐ行政・児童相談所に連絡し、係員に訪問させる”報復的ハラスメント”?などは何て呼ぶ?