医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑮ 「スキンシップ」「スケルトン」「コロナハラスメント」

スキンシップ Skin+Ship(和) (親と子, 教師と児童などの)肌と肌との触れ合いによる心の交流 -ship =船の意味じゃ無くて、ここでは「~であること、そのあり方、能力」って言うような意味 フレンドシップ、パートナーシップ、リーダーシップ、スポーツマンシップフォロワーシップ(リーダを助ける)、オーナーシップ  などの意味を考えると理解できるかな

「欧東さん、飲んでる時に良美ちゃんに触り過ぎ!セクハラですよ、あれ」   「あ、あれはスキンシップや!セラピューティック・タッチや!問題ない!」


英語なら、Physical contact 肉体的な接触? うーん、チョット違うなあ・・・・ 
Physical intimacy フィジカルインティマシー 肉体的親密さ(性的な意味が強い)うーん・・・   intimacy = 親密さ、親しい関係  

Therapeutic Touch 略称:TT セラピューティック・タッチ 治癒的接触      触れることでオキシトシン効果をもたらす?
子供のころ、「お腹が痛い!」と訴えると優しい母親がお腹を擦ってくれる・・・とかTherapeutic 治療(法)の;治療力のある  気持ちを落ち着かせる,リラックスさせる 
Non-Contact Therapeutic Touch 略称:NCTT  非接触セラピューティック・タッチ
   訓練を受けた治療者が患者に手をかざすことで、患者のヒューマン・エネルギー・フィールド
  (生命エネルギー)の流れを調えて治療するとするエネルギー療法(心霊治療)・手当て療法  (手かざし療法)の一種  「欧東のお祖母ちゃんな、手かざし療法が上手いらしいぞ」
biofield therapy バイオフィールドセラピー  患部に手をかざすなどして痛みや不安などを緩和する治療法。欧米でも昔から民間療法として存在し、中国の気功などもこれに分類される。

 

ケルトン Skeleton   骨格・骨組み   「透明」や「透けてみえる」の意味合いで使われる場合は和製英語  不動産用語 としては、「内装がない状態」(和)
①「ああ、王東先生、あのビルの4Fの部屋は、今スケルトンなんです、内装費用に800万は・・・」(ビル等の医院開業時、テナント(医師側)が自由に設計し、施工する 一か月以上掛かるのが普通)
②「坂森?仲縞島? って、アノ若いころから出世の下心がスケルトンだった奴らのことか?」「そ、誰にも懐かず、誰にも胡麻擦らなかった欧東さん達と真反対な奴ら・」
Skeletal muscle スケレタル マスル  骨格筋 

 

コロナハラスメント  ・コロナウイルスハラスメント  Coronavirus Harassment (和)   コロナ患者への差別・虐め・雇止め等      お酒中心の飲食店も、「これって、虐めか?潰れろって言うのか?」とハラスメントを受けていると、キット思ってるよね?