医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑭ 「ジェンダーフリー」「シルバー」「カラーハラスメント」

ジェンダーフリー Gender-free(和) 従来の固定的な性別による役割分担にとらわれず、男女が平等に、自らの能力を生かして自由に行動・生活できること
Feminism ideology フェミニズムイデオロギー が正確な英語

 

シルバー Silver =  銀(記Ag) 英語の「Silver」に老人などの意味は全くない     老齢=『シルバー』は和製英語 銀髪から連想か 
英語では、 老人・高齢者の意味ならGray・グレイを使う。グレイヘアーから?
語源は日本の鉄道における「シルバーシート」から                           「シルバーシート」(和)1973年 東京・中央線の電車に初めて高齢者・障害者の優先席が「シルバーシート」と言う名前で設置された これが語源になった。    (英) priority seat
シルバーエイジ」silver+age (和) 高齢者層 明確な年齢指定などは無いが普通65歳以上
シルバージェネレーション」Silver Generation(和)シルバー世代≒「高齢者」なら60代後半から、「老人」なら70歳前後から
シルバーライフ」(和)高齢者の暮らし。老後の生活。
シルバーパス」(和) 東京都内のバスが載り放題になる有料のチケット
シルバー人材センター」(和)公益社団法人 定年退職後等に雇用関係でない臨時的・短期的な就業のお世話をする。老人たちが、ほぼクラブ活動のノリで皆で一緒に仕事する。キャリア・経験値の高いプロの老人でも、一人で派遣されるなどは、先ず無い。テニスクラブやハイキング同好会などの方がメインの暇な?老人が集まる。
シルバーウィーク」(和)  9月の大型連休をこう呼んでいる
シルバーフェリー」 八戸港 - 苫小牧港を結ぶフェリーの名称で高齢者には関係ない 「シルバーマンション」(和) バリアフリーにしてあるだけのものから、医師・看護師が常駐(一階で開業してケアの契約しているとか)してるものまで各種ある                   「シルバーハウジング」Silver+Housing〈和〉 60歳以上の高齢者や障碍者などに公営住宅と日常生活支援サービスを併せて提供、高齢者世帯向けの公的賃貸住宅供給事業  「シルバーホン」Silver+phone〈和〉  緊急連絡や音量調節が簡単にできる高齢者用・難聴者用の電話 「すいません、看護師さん・・・隣の騒森さんのシルバーホンがうるさくて起こされます・眠れません、何とかしてください・・・取り上げて!」                  「シルバーカー」 Silver+car(和)歩行車、老人車 高齢者向けの歩行補助車
        日本で足腰の衰えた高齢者が買い物などに使う手押し車      「シルバーニューディール」 Silver New Deal(和) 高齢化社会潜在的な需要と我が国が持つ新技術・アイデア地域資源等の供給サイドの力とを結びつけることで、新たな産業・雇用の創造と、社会の高齢化に伴う課題解決とを同時に実現することを指す 
東京大学政策ビジュン研究センターによる造語                  Silver Harassment (和) シルバーハラスメント 高齢者に対して肉体的や精神的な苦痛を与える行為    何度も書くけど、シルバー=高齢者は日本だけ     「おーい、王妃樫・・・俺は君よりシルバーなんだから、大事に扱ってくれ!」

 

カラーハラスメント Color Harassment (和) 人種・肌の色による差別・虐め
英語の意味は、服装の色等による嫌がらせ (赤い服の人を虐めるとか)
肌の色が黒いからって虐めても、白いからってあまり虐められないのは何で?
いやいや、アフリカのアルビノハラスメントがあるか・・・・・
Albino hunting 「アルビノ狩り」タンザニアを中心としたアフリカ東南部で呪術のために横行する蛮行で、アルビノ(眼皮膚白皮症)の人達は神聖な存在であり、 「富」「幸運」「病を治療する万能薬の力」を秘めているという事で、その肉や骨を薬にする。生きたままなら、高い値段で売れるらしい・・・・人体が何百万円で・・・