医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ㉖ 「ピンクホスピタル」「ピンポン」「フライトナース」    

ピンクホスピタル Pink Hospital(和)  ピンク病院             病院職員(医者、看護師、看護助手、事務員など)のほとんどが院内で複雑な肉体関係を持っている病院  不倫が横行・性的に乱れた病院 (隠語です)
コレが、あんまり羨ましくないのは、どうしてやろ? 俺はもう枯れてるのか?
「王東先生、次は肉林病院だって? あそこはなあ・・・ピンク病院として有名なんだぞ・・・先生はズーット彼女居ないんだろ? はは、ラッキーじゃないか・・まっ、がんばれよ」

 

Ping‐pong infection ? ピンポン感染 (和)                  お互いにうつしたりうつされたりを繰り返すこと  特にSTD(性病・性感染症)などでよく使う言葉 
私の能力では、うまく英語に変換できません・・・オーイ!Google先生
相互感染・交叉(交差)感染なら、Cross-infectionなんだろうけど、チョット意味合いが違うよね
Continuously Cross-infection(Contact with humans)? 人間との接触による継続的交叉感染

「染森さん、性器クラミジア感染症ですね、これ性行為の粘膜接触以外は、ほぼ有りません。ご主人以外との性行為などは?ああ、1週間前にね・・まずそれでしょうね 」
「染森さん!この疾患ね、パートナーの方にも治療・服薬が必要です。 
ピンポン感染と言ってね、二人で移しあいになるんですよ・・・二人で来なさい」
「何とかなりますが、あのー・・・主人の他に三人居ますので、そのー別々の日に」

Chlamydia Trachomatis クラミジア・トラコマチス    クラミドフィラ
 グラム陰性の真正細菌の1科   最も多い性行為感染症(STD)を起こす  「卵管炎」を引き起こすと、将来卵管性不妊や子宮外妊娠のリスクが増す 

 

フライトナース Flight+Nurse〈和〉 ドクターヘリの配置病院の救命救急センター所属の看護師  ドクターヘリには、通常フライトドクター、フライトナース、パイロット、整備士の4人が搭乗