医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ㉕ 「バイオセラピー」「ブラッドアクセス」「ニューハーフ」 

バイオセラピー Bio-Therapy (和)  再生医療の事を言う場合がある    Regenerative medicine (英)
バイオセラピー Bio-Therapy (和) 園芸療法  Horticultural Therapy     おーい、それって農業体験?かーい? 「草森さんは?」 「今、患者さんとバイオセラピー中です」「それって、近くの農家の手伝いさせてるだけやろ?」「失礼な、病院内の花壇の世話もしますよ・・」
 その他の生き物を活用したセラピーもこう呼ぶ場合がある、 
 何でもバイオを付けて言う・・・・酷い風潮のように感じてしまうけど?


東京農業大学のバイオセラピー学科は「生き物、環境、人」をキーワードに、自然環境レベルにおける野生動植物との共存、ペットや植物による生活の質の向上、動物や植物による介在療法など、動植物を心の糧として活用する形を追究する・・・らしいです。

 

ブラッドアクセス Blood access は和製英語、正確には Vascular Access     バスキュラーアクセス Vascular Access(英)血管アクセス         Vascular Access catheter   中心静脈カテーテル 血液透析で必要な内シャントや人工血管、表在化動脈、留置カテーテルなどの総称

ブルートライン Brute line(独+英の和製語)=点滴のライン         (英)なら Intravenous Line

 

ニューハーフ New-half (和) ゲイボーイ・シスターボーイ(英語由来)・ブルーボーイ・おかま・Mr.レディー・おねえ等々                     男性が人為的に女性の風貌となり 、 かつそのことを公に して水商売や風俗店などに従事する者・芸能界で働く者・男と女のハーフ                  (英)transvestite, cross-dresser  she-male
Half ハーフ (和) 混血   half Japanese half American (英)などの略?
Biracial か Mixed を使う

 

パワーハラスメント Power Harassment (和)                (英)abuse of authority(職権乱用)、あるいは workplace bullying(職場でのいじめ)