医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑰ 「スポーツファーマシスト」「スポーツマンズハート」「横文字ハラスメント」  

スポーツファーマシスト Sports pharmacist (和)日本アンチ・ドーピング機構認定薬剤師の資格(スポーツ競技者に薬のアドバイスをする)            JADAが定める所定の課程を修めている認定薬剤師の一つで2009年に日本アンチ・ドーピング機構(JADA)、日本薬剤師会連携のもとに開始  その数は9,530名(2019年4月1日 現在)

Sports Doctor スポーツドクター(和) 5年以上の経験を持つ医師に対し、公益財団法人日本体育協会が講習と審査を行い、認定するスポーツの専門医

 

Sportsman's heart  スポーツマン心臓・スポーツ心臓(和)         Athletic heart syndrome(英)
平素の脈は徐脈となる(静かに横になっている友人のマラソン選手が
脈拍数30/1分間なのを直接計測・確認したことがある・俺の半分やった!) 
スポーツマンにみられる左室が肥大した心臓   マラソン・水泳・ボートなど
持久力を要するスポーツの選手に見られる、心臓が肥大する症状 

 

English sentence・ English text Harassment (和) 横文字ハラスメント  英語に弱い奴をいびる・虐める・馬鹿にする  「胡麻森君、これ(英文)明日までにマトメといて・・・明日朝の全体ミーティングで発表な! 印刷するとA4で40ページやから、 まあ1枚にマトメといてくれよ・・解りやすくな・・・」
Google翻訳などで、なんとかなる時代だけど・・・専門用語に悩まされるし・・・
 要約する国語能力も無いし・・・・また欧東先輩に金払って頼むか・・・)