医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑪ 「ゴールデンアワー」「ゴールデンタイム」「キャラクターハラスメント」

ゴールデンアワー Golden+hour (和) 重度の外傷の場合、受傷後1時間以内に、手術などの根治的な治療を開始することが重要とされている この「1時間」のこと「ゴールデンアワー」と呼ぶ      英語なら、「Prime time」?
Prime time(英)  本来は、テレビ業界において夜の看板番組が並ぶ時間帯のこと 
救急車等が、現場到着までの時間を「Response time レスポンス・タイム」(対応時間)と呼ぶ 現場での、応急処置の10分は、「プラチナタイム(和)」と呼ばれる 
Platinum Time (和) プラチナタイム  英語発音なら、プラチナタイム

 

ゴールデンタイム Golden time 和製英語  テレビ業界における「視聴者の一番多い時間帯」を指す言い方  ゴールドタイム Gold timeとは言わないのね              最も重要な時間帯と言う意味なら、「Prime-time」が正解
①「重症患者の生死が決まる1時間」と言う副題が付いた、韓国医療ドラマ
 (さらに、生死が決まる最初の10分間をプラチナタイムと言う場合も)
心筋梗塞治療は発症から6時間以内が治療のゴールデンタイム 急性心筋梗塞  (ST上昇型)のPCI(経皮的冠動脈インターベンション)治療・再灌流療法なら、発症後12時間以内 
開放骨折(いわゆる複雑骨折)なら、ゴールデンタイム(受傷後6時間)以内に洗浄、デブリードマンなどの処置が必須となる 
突発性難聴の治療における「ゴールデンタイム」は発症後1週間以内 
     (過去に友人二人が罹患、急に聞こえ難くなったらヤバい、即病院へ)
⑤睡眠のゴールデンタイムは、一般的に22時から深夜2時の間とされる 
 美肌のゴールデンタイム この時間に眠るのが美肌づくりの基本などと言われる 
 成長ホルモン分泌のゴールデンタイムもこの時間                ⑥脳梗塞なら、発症後4.5時間(3時間とも)以内  血栓溶解療法(t-PA)治療が可能 
 (実際には、発症から1時間以内に病院にたどり着くくらいがタイムリミット?)
⑦突然のCPA時に、AED使用のゴールデンタイムは3分間 
 (CPA=Cardiopulmonary arrest  心肺停止  登山中はあきらめるのね)
脳卒中の後遺症が回復するゴールデンタイムは発症から3ヶ月間 
(この期間にどれだけリハビリテーションを行えるかで回復度合いも大きく変わる) 
⑨四肢の急性動脈閉塞なら、発症後6時間以内
⑩顔面神経麻痺の初期治療・保存的治療のゴールデンタイムは7日以内
⑪精索捻転(精巣捻転)なら、発症より6間以内がゴールデンタイム  痛そう!

 

キャラクターハラスメント Character Harassment (和) 人のキャラクターを変形させることを目的とした嫌がらせ  「阿寒森、お前は男のくせにそんな女っぽい服を着るんじゃねえ、そのナヨナヨした価値観・人生を俺が叩き直してやる!いいな」