医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ④ 「エコロジカル」「マザーコンプレックス」「エアコンハラスメント」

エコロジカル Ecological (英)の意味は、生態上の 生態学的な        (英語に、環境保護などの意味は無い)
 日本語では、「自然や環境と調和するさま」 「環境にやさしい」意味で使う  「地域相関研究/エコロジカル研究」 = 国や地域などの集団を単位とし、ある時点において、特定の病気の原因と考えられる要因と、その病気の罹患率・死亡率との関係を調査
Ecology・エコロジー(英) 生態(学)  日本語では、環境・自然・生息地などの意味
エコ・(eco-)= 家の, 環境の 「生態」「環境」「環境保護」などを意味する接頭語
エコって?日本では、資源の節約のような意味(エコノミーを意識)で使う方が多い?
エコラン・エコノミーラン(和)経済走行・省燃費競技、省エネカーレース
(英)Running Economy=ランニングの経済性
Economy・エコノミー (英)  節約、倹約 経済、景気、経済活動
エコロジカルアプローチ Ecological Approach=(和)介護用語なら、「援助対象者を家族、近隣他、地域の中の一員としてとらえ、それぞれの環境との相互関係をもとに援助を行うこと」

 

マザーコンプレックス Mother Complex (和)

Oedipus Complex エディプスコンプレックス フロイトの概念  男根期に生じ始める無意識的葛藤  男児が異性の母親に愛情を、同性の父親に敵意を無意識のうちに向けるという感情
 日本語で言う「Mother Complex マザーコンプレックス(和製英語」は母性のみが
 強調された言い方 
エディプスコンプレックスは息子の男性性の激しさの方が強調されている 
フロイトがソポクレスの戯曲『オイディプス王』から名付けた 
Electra Complexエレクトラコンプレックスは女児のエディプスコンプレックスを指す

 

エアコンハラスメント(和) Air Conditioner Harassment 権力ある立場の人が、自分の好きな部屋の温度設定を強要する行為 
「暑い暑い、外勤・挨拶回りはクソ暑かったぞ! さあ18℃の温度設定にするぞ、誰か何か文句あるか?あー?」 シーン・・・・ってやつ 冷え症の内勤者には虐待!