医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

Medical jargon 医療俗語・医療隠語(米国中心で) 74 そもそも英語で「医療用語・医学用語」って?

Medical language メディカルランゲージ  医療用語                                    
Language(一国家・一民族の)言語 〔一般に人間の〕言葉、言語 言語(体系)  少し固い言い方かな?

 

 Medical terms  Medical Technical term メディカルターム 医学用語・医学用語             普通の医療用語なら、これが正解かも         
Term ターム = 学術用語,術語,専門語 期限   〔限られた〕期間、時間、任期、刑期、  勤務期間 〔ある特別な意味を持つ〕用語、言葉

 

Medical lingo   メディカルリンゴー 医療用語(総称的) 業界用語、専門用語   仲間内で使われるスラング  
ドラマなどで知ってはいるけど、使うのは医療業界の人だけと言うイメージ
Lingo  〔特定の分野や団体特有の〕言葉遣い、専門用語、 なじみのない言葉、意味不明の言葉

 

Medical Glossary メディカル・グロサリー  医療用語集  この言い方は、あまり見かけないけどね
Glossary   グロッサリー、グローサリー 用語集、用語解説

 

Medical terminology メディカルターミノロジー 薬事関連用語集 医学専門用語集  医学専門用語学  医学用語   文書の中だけで見るような表現?
Terminology 用語・専門用語        Hospital Terminology 病院用語 
Pharmacological Terminology 医薬品用語   Colloquial terminology 隠語・口語表現
Japan-Adverse Reaction Terminology〔【略】J-ART〕 日本医薬品副作用用語集

 

Medical slang メディカル・スラング 医療俗語   医療従事者が使う仲間言葉   業界的言い回し  これと、Medical jargonに、一番興味があるので、こんなブログをやってます。自ら使うのはお勧めしませんが、意味が解らずに会話を続けるのは問題がある!


Slang  俗語  改まった場面で用いられない・品のない言葉で、広く知られている言葉も含む  特定のエスニック(民族特有)集団、職業、年代、生活環境、生活様式、趣味、嗜好を共通にする集団の中でのみ通用する隠語、略語、俗語

 

Medical jargon メディカル・ジャーゴン 医療俗語  慣用語  医療従事者の仲間言葉      医療業界・分野、その集団の間などで使われる独特の言葉、語彙
高度な専門用語・隠語  普通、業界関係者以外は聞いても解らないような言葉


Jargon ジャーゴン 独発音なら、ジャルゴン  専門語 隠語 
     訳のわからない言葉(失語症患者が発する)を指す場合も 
Jargon aphasia 著明な錯語・錯文法を主訴とする失語症で、自分の誤りを自覚しない 
Technical jargon テクニカル・ジャーゴン 専門用語 = technical term  

 

Medspeak 医療語 メッドスピーク ”in medspeak”と一般文章に「医療語」と注釈が付いてることもあるよね   医療分野の特殊・特有な言語表現 
 略語,ジャーゴンスラング,頭字語,新語などなど
 abbreviation 略語  jargon 業界用語  slang 俗語            initialism ARBとかの略語    acronym  AIDS(エイズ)とか     Neologisms 新語   Eponym 名前に人名を含む語

 

Doctorspeak ドクターズスピーク  医学用語     = Medical jargon 

 

Doctorese ドクトーレス 医師が使用する専門用語

 

Medicalese  メディケーレス   医療専門家が使用する専門用語 

 

Medical colloquial terminology 口語表現の医療用語 逆さ言葉なども

 

MedDRA メドラー・メデュラ 医薬品の国際的共通用語集 MedDRA/J 国際医薬品用語集日本版          医薬品規制調和国際会議(ICH)の専門家ワーキンググループ(EWG)で 開発され、 ICHとして合意された、英語をベースとした医学用語集
政当局への副作用・感染症報告の電子化に伴い製薬企業に対してMedRA/J
の利用が義務化されている 
Medical Dictionary for Regulatory Activities 医薬品規制用語集 

 

Thesaurus シソーラス 統制用語集, 件名標目表 類義語辞典  医学論文用語などを統一する言葉を同義語や意味上の類似関係、包含関係などによって分類した辞書、
あるいはデータベースのこと    本来は、シソーラス=(宝庫・倉庫)の異味
統制語(シソーラス)MeSH(Medical Subject Headings)・メッシュ
        =米国国立医学図書館のデータベースで用いられる