医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

Medical jargon 医療俗語・医療隠語(米国中心で) ㉟ 「VBS (Vaginal Bypass Surgery)」「Surgeon」「Silent Killer」

VBS (Vaginal Bypass Surgery) 米国隠語  (出産時)膣バイパス手術  帝王切開

Kaiserschnitt (独) カイザーシュニット・カイゼルシュニットの略 カイザー    帝王切開  略して帝切
英なら Caesarian Section なので、シーセクション・C-Section・CS・シーエスと言う場合も 
カイザーの語源は、古代ローマにおいては、王政ローマ時代から、分娩時に妊婦が死亡した場合には埋葬する前に腹部を切開して胎児を取り出す事を定めた「遺児法 (Lex Caesarea)」と言われる法律があった。 その名は「切り取られた者」の意で遺児をカエソ(Caeso)あるいはカエサル(Caesar)と呼んだことに由来する。             じゃあ日本語の帝王切開の語源は?・・・・・・ハサミを意味する英語 Scissors は、「シザー」と発音される。 当初、帝王切開は子宮をハサミで切るという意味であったが、このハサミがローマのシーザー(カエサル)と誤読されたため、「帝王切開」なる言葉がうまれたというメンドクサイ話や! これ理解できたかね欧東君!

 

Surgeon サージャン  外科医 執刀医 .軍医、船医 
(独)なら Chirurg {M}/Chirurgin {F}: 外科医/女性外科医
米国隠語なら、Slashers スラッシャー(スライスする人 Cutters カッター(切る人)
さらに差別的な隠語なら、ブッチャー Butchers(肉屋)
flight surgeon フライトサージャン 航空飛行士や宇宙飛行士の健康管理をする医師 

 

Silent Killer サイレントキラー 沈黙の殺人者・自覚症状のない致命的な病気   それと分かる症状が現れないまま進行し、致命的な合併症を誘発する病気のこと     これ、もとは米国隠語なのだ。  肥満・高血圧・脂質異常症・卵巣癌などなど      ”膵がん”もよくサイレントキラーと言われる