医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話 ⑦ 「サンダウナー」「シャンパン・タップ」「チョコレート・ハイウェー」

Sundowner/sundowning サンダウナー 米国隠語  日が沈むと活発に行動・騒ぎ出す認知症の患者   「王東先生、今日も5時までの勤務か? もう少し此処に居てサンダウナーの胡麻森さん達が騒ぎ出すのを見ていかないか、勉強になるぞ? 日暮れ後が大変なんだから・・・・」

 

Champagne tap シャンパン・タップ シャンペーン・タップ         Bone marrow fluid・ルンバール液・骨髄液に血液が混じらない(赤血球が見つからない) 医学生によるLumbar puncture・腰椎穿刺の成功 隠語   この時(初めて成功した時)に、欧米では、主治医からシャンパンのボトルで祝われるらしい。 
これは、収集された液体がシャンパンの色に似ているためだと言われている。全く想像できないけど、日本ではこんな粋な主治医・指導医はおらんのやろなあ・・・

 

Chocolate highway   チョコレート・ハイウェー 直腸 肛門     米国隠語 

「王東先生、明日のオペは2件ですから、よろしくお願いします」「ああ、チョコレート・ハイウェーの工事が2件だったかな・・・下部消化管は全部俺かよ・・クソ!」