医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

医療用語集 えーと、英語で「添付文書」って言ってみ! 

Package insert  パッケージインサート  添付文書  

Medical package insert メディカルパッケージインサート が正確
そもそも、君も知っているように添付文書にはどこにも「添付文書」って書いてないけどね。これは、英文の添付文書でも同じです。
 FDA(米国食品医薬品局)のデーターベースでは、単に「Label」となっている。
Drugs@FDA  http://www.accessdata.fda.gov/scripts/ cder/drugsatfda/index.cfm
 勿論、このページからアメリカの医薬品の添付文書が取れるよ。
「欧東君!その件はパッケージインサートに書いてないよね?」 「はあ?」   「添文だよテンブン」「ああ、はいインタビューホームには記載があると・・・・」

 

off-label use 適応外使用   off-label prescription 適応外処方