医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

医療で使うドイツ語(ドイツ語発音)⑦改訂 君も沢山使っているぞ!

エリテマトーデス・アストマ・アナフィラクシー・アレルギー・インスリン・エネルギー・カタル・ケロイド・カテーテル・ガーゼ・チアノーゼ・ゾスター・%(プロ)・シャウカステン・ゾンデ・ポリープ・カルテ・ウロ・ロイコトリエン  これら皆がドイツ語発音です。すべて、英語・英語発音できる人は? まあ、君の周りには居ないと思うよ。 この話大好きなので、一覧を増やしました。

      英語      ドイツ語       日本語
1 Arthralgia アースラルジア Arthralgie  アースラルジー 関節痛
2 Erythematosus アーリセマトサズ Erythematodes エリテマトーデス 紅斑(エリテマ)が主症状の疾患
3 Akathisia アカシジア Akathisie  アカシジー 静座不能症(錐体外路症状で) 
4 Acidosis アシドーシス   Azidose  アチドーゼ    酸性症・酸性血症
5 Asthma  アズマ Asthma  アストマ 喘息
6 Athetosis  アテトーシス  Athetose アテトーゼ  錐体外路性不随意運動   
7 Adenosis  アデノーシス Adenose アデノーゼ 腺腫症; 腺疾患   
8 Anatomy  アナトミー  Dissection Sektion ゼクチオン ⇒ゼク 解剖・解剖学
9 Anaphylaxis アナフィラクシス Anaphylaxie アナフィラクシー 過敏症
10 Anamnesis アナムニーシス Nanmneze   アナムネーゼ アナムネ 既往症・病歴・入院歴
11 Analysis アナリシス Analyse アナライズ・アナリーゼ 分析・解析
12 Anal アナル・エーナル Anus アヌス 肛門
13 Anemia アニーミア  Anaemie アネミー  貧血
14 Apathy  アパシー   Apathie  アパティー 無関心、感情鈍麻、無感情
15 Apoplexy アポプレキシー Apoplexie アポプレキー 脳卒中・アポ
16 Arrhythmia アリスミア Arrhythmie アリスミー 不整脈
17 Allergy アラジー Allergie アレルギー アレルギー
19 Electrocardiogram ECG Elektrokardiogramm  EKG  心電図  エーカーゲー
20 Insulin インスユリン・インシュリン Insulin インスリン 医学用語は、インスリンで統一
21 Impotence インポテンス  Impotenz  インポテンツ 男性の性交不能症 EDの事  
22 Virus  ヴァイラス Virus  ヴィールス ウイルス(日本語読み)
23 Vaccine ヴァクチン・ヴァクシーン Vakzine  ワクチン・ヴァクチーネ ワクチン
124 Water   ウオーター Wasser ワッサー  水   注射用蒸留水
24 Uremia ウレミア Uremie   ウレミー 尿毒症
25 Eczema エクツエーマ Ekzem エクツェーム 湿疹  
26 Energy  エナジー  Energie  エネルギー 精力・元気・エネルギー
27 Epinephrine エピネフリン Adrenalin  アドレナリン アドレナリン
28 Osteoporosis オステオポローシス Osteoporose  オステオポローゼ 骨粗鬆症 骨多孔症 
29 Catarrh  カター  Katarrh カタル  粘膜の漿液性炎
30 Catheter キャセター  Katheter  カテーテル  医療用の中空の柔らかい管
31 Gout ガウト Gout ゴウト 痛風  
32 Catatonia  カタトニア  Katatonie  カタトニー 緊張病
33 Cachexia  カヘキシア  Cachexie  カヘキシー 悪液質
34 keloid   キーロイド keloid  ケロイド 瘢痕 ケロイド
35 Kidney  キドニー  Niere  ニーレ 腎臓
36 Capsule  キャープスル  Kapsel   カプセル カプセル(普通、ほぼゼラチン)
37 Cast  キャスト  gypsum Gips ギプス ギブスは発音間違い
38 Catheter キャセター  Katheter   カテーテル 医療用の中空の柔らかい管
39 Cataract キャタラク Katarakta  カタラクタ  白内障 
40 Category キャティゴリー Kategorie  カテゴリー 範疇・分野・部門・ジャンル 
41 Caffeine キャフィーン Koffein  カフェイン カフェイン
42 Cancer キャンサー  Krebs クレブス・クレープス がん
43 Crisis  クライシス       Krise   クリーゼ  緊急症・危機
44 Graduated cylinder グラデュエイテッド Messzylinder メスシリンダー メスシリンダー
45 Clamp  クランプ Klemme  クレンメ 点滴の速度・量の調節器具
46 Cirrhosis(of the liver) クリホーシス    (Leber) Zirrhose チローゼ 硬変(症) 肝硬変 サロウスィス
47 Gebort  ゲボルト・ゲブ   Geburt  ゲブ・ゲブルト 出産  分娩
48 Gauze  ゴーズ Gaze  ガーゼ  柔らかい綿布
49 Coxalgia  コクサルジーアー Coxalgie コクサルギー  股関節痛   
50 Cyanosis サイアノーシス Zyanose   チアノーゼ  血中酸素不足
51 Psychosis  サイコーシス  Psychose     プシコーゼ 精神病   
52 Semen シーマン・シーメン Samen   ザーメン 精液
53 Gene   ジー Gen  ゲン 遺伝子
54 Shave・Shaving  シェイブ Rasieren ラジーレン  ラジ  剃毛 
55 Gel  ジェル  Gel  ゲル  コロイド溶液が固まったもの
56 Dyskinesia ジスキネジア Dyskinesie ディスキネジー  運動異常・おかしな動きの総称
57 Schizophrenia シゾフレニア Schizophrenie シゾフレニー   統合失調症・シゾ
58 Syphilis シフィリス・スィフィリス Lues   ルーエス 梅毒 
59 Jaundice ジョーンディス Ikterus  イクテルス   黄疸   
60 Schema  スキーマ Schema   シェーマ (独) 図表・身体部位の絵図
61 Sclerosis スクレローシス  Sklerose スクローゼ 硬化(症), 硬変          
62 Stenosis ステノーシス  Stenose  ステノーゼ 狭窄 狭窄症       
63 Stomach ストマック  Magen マーゲン 胃  Gastric胃の
64 Thrombosis スロンボーシス  Thrombose  トロンボーゼ  血栓症 
65 Caesarian Section セゼアリアン Kaiserschnitt カイザーシュニット 帝王切開  カイザー
66 Seminar セミナー Seminar   ゼミナール  指導教授中心の研究グループ
67 Therapy セラピー Therapie  テラピー 治療・療法
68 Dermatology ダーマトラジー Dermatorogie  デルマトロジー 皮膚 普通は皮膚科
69 Diagnosis ダイアグノーシス Diagnose   ダイアグノーゼ 診断   
70 Diet ダイエット Essen  エッセン 食事の事 病院食、術後食
71 Cirrhosis  チローシス Zirrhose   チローゼ   硬変     
72 Herpes Zoster  ツォステル Herpes Zoster  ゾスター 帯状疱疹  
73 Tuberculosis  ツベルクローシス Tuberkulose   ツベルクローゼ 結核      TB テーベー
74 Dyskinesia  ディスキネジア Dyskinesie ディスキネジー  運動(kinesia)の異常(dys)
75 Discharge  ディスチャージ Entlassen エントラッセン 退院・退院させる 
76 Dysplasia ディスプレジア Dysplasie ディスプラシー 異形成
77 Death デス Sterben   ステルベン 死  ステる
78 Dementia デメンティア・デメンチア   Demenz デメンツ 痴呆症・認知症
79 Toxicosis トキシコーシス  Toxikose  トキシコーゼ 中毒状態,中毒(症)
80 Doctor  ドクター Doktor ドクトル Doktorin 女医 医者・博士
81 Trachoma トラコーマ Trachoma  トラホーム 眼の結膜炎
82 Narcosis ナルコーシス Narkose   ナルコーゼ 麻酔 麻酔状態   
83 Neuralgia ニューラルジア  Neuralgie ノイラルギー 神経痛 
84 Neurosis ニューローシス Neurose   ノイローゼ  神経症
85 Neurology ニューロロジー  Neurologie  ノイロロギー Neurology  神経内科 
86 Necrosis ネクローシス  Nekrose   ネクローゼ  壊死する・壊死
87 Nephrosis ネフローシス Nephrose  ネフローゼ   腎症        
88 Percent  パーセント  Prozent  プロツェント・プロ %の事 プロと略す
89 Heart  ハート Hertz  ヘルツ 心臓
90 Hernia  ハーニア Hernia  ヘルニア 体内臓器が、脱出した状態
91 Pus  パス Eiter   アイテル 膿、膿汁   
92 Pathology パソロジー Pathologie   パトロロジー  病理・病理学・病理所見
93 Paraplegia パラプレジア  Paraplegie  パラプレジー 腰から下が麻痺・半身まひ
94 Paralysis  パラリシス Palalyse  パラリーゼ  まひ,中風 麻痺している
95 Hysteria  ヒステリア Hysterie  ヒステリー    身体表現性障害 
96 Benign ビナイン Benign  ベナイン     良性・良性の  
97 Hypochondria  ヒポコンデリア Hypochondrie ヒポコンドリー 心気症、憂鬱病
98 View Box  ビューボックス Schaukasten  シャウカステン レントゲン写真観察器
99 Ptosis プトーシス  Ptose プトーゼ 下垂     
100 Fracture フラクチャー    Fraktur フラクツール Fx 骨折     
101 Blood  ブラッド Blut  ブルート  Blutung 血液
102 Breast  ブレスト Brust   ブルスト   胸部  胸部x線写真
103 Probe プローブ  Sonde  ゾンデ 探針  管の事総称
104 Prognosis プログノーシス Prognose   プログノーゼ  予後  
105 Petri dish ペトリディッシュ Schale  シャーレ シャーレ
106 Hemochromatosis ヘモクロマトーシス  Hämochromatose ヘマクロマトーゼ 代謝異常(過剰蓄積) 
107 Hormone ホーモーン     Hormon  ホルモン ホルモン
108 Homeostasis  ホメオスターシス  Homöostase ホメオスターゼ 恒常性   
109 Polyp  ポリップ Polyp  ポリープ ポリープ
110 Porosis ポローシス Porose ポローゼ  空洞形成 仮骨形成
111 Mark  マーク Merkmal メルクマール 目印 指標
112 Mycosis マイコーシス  Mykose マイコー 真菌症    
113 Muscle  マッスル Muskel   ムスケル  筋肉  
114 Measles  ミールズ Masern  マーゼルン はしか 麻疹 
115 Metastasis メタスターシス  Metastase   メタスターゼ 移転・遠隔転移
116 Medical Record メディカルレコード Karte  カルテ 診療録 本来の意味はカード
117 Melancolia メランコリア Melancholy  メランコリー うつ病   憂鬱・抑うつ
118 Euthanasia ユータネーシア Euthanasie オイタナジー  安楽死
119 Urology ユロラジー・ユーララジー Urologie  ウロロジー 泌尿器科・ウロ
120 Lung  ラング Lung  ルンゲ 肺  ルンゲンクレブス 肺癌
121 Liver  リバー Leber  レバー 肝臓  
122 Leukotriene  レユーコトリーン Leukotriene ロイコトリエン ロイコトリエン
123 Leprosy  レプロシー・レプロスィー Lepra  レプラ らい病(ハンセン病