病院内での英語表記って気になりませんか？ そんなの俺だけ？
えーと、これでいいの？って言うのもあるなあ・・・和製英語なの？
| 日本語 | 診療科の表記 英語 ③－180 |
| 一般医学 | General Medicine Allgemeinmedizin |
| アレルギー学 | Allergology |
| アレルギー内科 | Allergy and Clinical Immunology |
| 胃腸内科 | Gastrointestinal internal medicine |
| 遺伝医学 | Genetic medicine |
| 感染症内科 | Department of Infectious desease |
| 肝臓外科 | Liver surgery |
| 肝臓内科 | Department of Liver desease |
| 緩和医療科 | Department of palliative care ？ |
| 気管食道外科 | Trachea esophagus surgery |
| 胆肝膵内科 | Department of Hepatology |
| 胸部外科 | Thoracic Surgery |
| 高血圧内科 | Department of Hypertension, Internal Medicine |
| 膠原病内科 | Department of Collagen desease コラーゲン |
| 甲状腺外科 | Thyroid Surgery |
| 肛門科 | Department of Anal disease |
| 肛門外科 | Anus surgery |
| 呼吸器腫瘍科 | Pulmonary Oncology |
| 産婦人科 | Obstetrics and Gynecology ギネ |
| 思春期内科 | Puberty Medicine Adolescent Medicine |
| 児童精神科 | Child Psychiatry |
| 周産期科 | Obstetrics mother-to-child-perinatal family |
| 腫瘍外科 | Surgical Oncology |
| 腫瘍放射線科 | Tumor Radiology |
| 消化管内科 | Gastrointestinal Medicine |
| 小児眼科 | Ｐediatric ophthalmology |
| 小児泌尿器科 | Ｐediatric Urology |
| 神経科 | The department of neurology （独） Neurologie |
| 神経小児科 | Child neurology |
| 神経泌尿器科 | Neurogenic Urology |
| 人工透析科 | Department of Dialysis |
| 新生児内科 | Neonatology |
| 腎臓外科 | Kidney surgery |
| 心臓内科 | Cardiology |
| 心療内科 | Psychosomatic Medicine |
| 膵臓外科 | Pancreas surgery |
| スポーツ医学 | Sports medicine |
| スポーツ整形外科 | Sports orthopedic |
| 精神外科 | Psychosurgery 脳内への外科的な処置 |
| 精神神経科 | NeuroPsychatry |
| 性病科 | Venereology Venereal disease department |
| 総合診療科 | General department General medicine |
| 総合診療内科 | General practice internal medicine |
| 総合内科 | General Medicine |
| 大腸外科 | Colorectal Surgery |
| 男性科 | Male family urology, venereal disease department |
| 男性泌尿器科 | Male Urology |
| 胆のう外科 | Gallbladder surgery |
| 頭頸部外科 | Head and Neck Surgery |
| 疼痛緩和内科 | Pain relief internal medicine |
| 内視鏡科 | Ｅndoscopic Medicine ？ |
| 内視鏡外科 | Endoscopic Surgery |
| 内視鏡内科 | Endoscopic therapy clinics |
| 乳腺外科 | Breast Surgery -Oncology |
| 脳血管外科 | Cerebrovascular Surgery |
| 皮膚泌尿器科 | Skin urology |
| 美容整形外科 | Cosmetic surgery Aesthetic surgery |
| 病理診断科 | Diagnostic Pathology |
| 腹部外科 | Abdominal surgery |
| ペインクリニック科 | Pain Management Clinic |
| リウマチ科 | Rheumatology |
| リハビリテーション科 | Physical Medicine and Rehabilitation |
| 臨床検査科 | Clinical laboratory Department |
| 和漢診療科 | Department of Japanese Oriental Medicine |
| 医学 | Medical science |
| 一般内科 | General internal medicine Innere Medizin |
| 一般外科 | General Surgery |
| 栄養学 | Dietetics |
| 衛生学 | Hygiene |
| 音声外科 | Voice Surgery |
| 家庭医学科 | Familypractice |
| 解剖学 | Anatomy |
| 外科 | Surgery Chirurgie ヒルルギー |
| 看護学 | Nursing science |
| 眼科 | Ophthalmology auge アウゲ Augenarzt |
| 気管食道科 | Trachea esophagus department |
| 救急・集中治療部 | Emergency and I.C.U. |
| 救急医学 | Emergency medicine |
| 矯正歯科 | Orthodontics |
| 胸部外科学 | Thoracic surgery |
| 形成外科 | Plastic surgery |
| 形成外科学 | Plastic and Reconstructive Surgery |
| 血液・腫瘍内科学 | Hematology and clinical oncology |
| 血液学 血液内科 | Hematology |
| 血液浄化療法科 | Blood purification therapy Department |
| 血管外科 | Ⅴascular surgery |
| 検眼科 | Optometry Optometrists＝検眼医 |
| 言語療法科 | Speech therapy department |
| 呼吸器外科 | Thoracic Surgery ルンゲ（Lunge） |
| 呼吸器学 | Pulmonology |
| 呼吸器内科 | Respiratory Medicine Pulmonary Medicine |
| 高齢者診療科 | Elderly comprehensive department |
| 根治療医 | Endodontics |
| 再建外科 | Reconstructive surgery |
| 作業療法科 | Occupational Therapy Department |
| 産科 | Obstetrics （独） Tokologie トコ |
| 視覚矯正科 | Vision correction department |
| 歯科 | Dentistry Dental surgery |
| 歯科口腔外科 | Oral and Maxillofacial Surgery |
| 歯列矯正学 | Orthodontics |
| 耳科 | Ｏtology |
| 耳鼻咽喉科① | Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery オト |
| 耳鼻咽喉科② | Ear,Nose and Throat ENT |
| 疾病学 | Diseases |
| 腫瘍学 | Oncology |
| 腫瘍内科 | Medical Oncology |
| 獣医学 | Veterinary science |
| 循環器外科 | Cardiovascular surgery |
| 循環器学・循環器内科 | Cardiology |
| 女性診療科 | Female Pelvic Sugery and Reproductive Medicine |
| 小児外科 | Ｃｈｉｌｄsurgery KinderSurgery ジゲ（児外）コゲ（子外） |
| 小児内科 | Pediatric Medicine |
| 小児科 | Pediatrics ＰＥＤ Kinder キント |
| 消化器外科 | Gastrointestinal Surgery |
| 消化器学 | Gastroenterology |
| 消化器内科 | Gastroenterology |
| 消化器内科学 （肝・胆・膵） | Hepato-biliary-pancreatic medicine |
| 心身医療科 | Psychosomatic medicine department |
| 心臓外科 | Ｈeart surgery |
| 心臓血管外科 | Cardiovascular Surgery Kardiologie （心臓科） |
| 心理学 | Psychology |
| 神経眼科 | Neuroophthalmology |
| 神経耳科 | Nerve Mimi-ka |
| 神経内科 | Neurology BrainInternal？ |
| 神経放射線科 | Neuroradiology |
| 診断学 | Diagnostics |
| 腎臓学 | Nephrology |
| 腎臓内科 | Nephrology and Diabetes |
| 性差（を考慮した）医療 | Gender-specific medicine |
| 整形外科 | Orthopaedic Surgery Ｏrthopedics |
| 整体科 | Chiropractic |
| 生理学 | Physiology |
| 精神科 精神医学 | Psychiatry psycho プシ |
| 精神身体医学 | Psychosomatic medicine |
| 精神病理学 | Psychopathology |
| 脊椎・脊髄外科 | Spine, spinal cord surgery |
| 組織学 | Histology |
| 総合診療部 | General Medicine |
| 臓器移植再建外科 | Organ transplant reconstructive surgery |
| 足病科・足専科 | Podiatry |
| 代謝内科 | Metabolism / Metabolic Medicine |
| 胎児医学 | Fetal medicine |
| 頭蓋底外科 | Skull base surgery |
| 頭頚部外科 | Head and Neck Surgery |
| 内科学 | Internal medicine |
| 内分泌・代謝病内科学 | Endocrinology and Metabolism |
| 内分泌外科 | Eendocrine surgery |
| 内分泌科 | Endocrinology |
| 尿管結石破砕治療科 | Ureteral Stone Fracturing Treatment |
| 脳科学, 神経科学 | Neuroscience |
| 脳外科 | Ｂrain surgery Cerebral surgery |
| 脳神経外科 | Neurosurgery （独）Neurochirurgie |
| 泌尿器科 | Urology （独） urologie |
| 皮膚科 | Dermatology （独） Dermatologie/Hautarzt |
| 皮膚内科学 | Cutaneous medicine |
| 微生物学 | Microbiology |
| 美容外科 | Cosmetic surgery |
| 美容皮膚科 | Cosmetic dermatology |
| 病理学 | Pathology |
| 病理検査科 | Pathology Department |
| 婦人科 | Gynecology ギネ |
| 母子診療科 | Maternal and Fetal Medicine |
| 放射線科 | Radiology |
| 放射線画像診断科 | Radiation Diagnostic Radiology |
| 放射線核医学科 | Radiation nuclear medicine department |
| 放射線治療科 | Radiotherapy Department |
| 法医学 | Forensics forensic medicine |
| 麻酔科 | Anesthesiology （独） Anästhesie |
| 免疫学 | Immunology |
| 薬学・薬理学 | Pharmacy, pharmacology |
| 予防医学 | Preventive medicine |
| 理学療法科 | Physical Therapy Department |
| 臨床遺伝相談科 | Department of Medical Genetics |
| 臨床病理科 | Clinical Pathology |
| 老人科・老年科・老人医学 | Geriatrics 老年病科, 高齢医学科, 老年内科 |
| 老年精神科 | Geriatric psychiatry |
| 疼痛・緩和医療科 | Palliative Medicine |
| 眩暈平衡神経科 | Dizziness equilibrium neurology |
| 肛門学 | Proctology |
| 膠原病・アレルギー内科学 | Clinical immunology 免疫学 |
