Native Check ネイティブチェック ネイティブスピーカーによる（日本人が書いた英文などの）文章チェック作業。普通、学術論文の校正を、翻訳サービスの会社に依頼。
「ネイティブチェックか？また余分な金が掛かるだろ？珍森にやらせろ、あいつは帰国子女で英語はペラペラだろ？」「ダメです、欧東先生。日本人でも国語のダメな奴いるでしょ？あいつの英語は正にそれです。」
Neues ノイエス （独） 新説（特に学会・論文などで） 医学的に新しいことを発見したとか・・・・「欧東先生！母須森先生の前でノイエスを発表しちゃダメですよ。欧東先生の才能と着眼点をねたまれて必ず潰されますよ・・どうしてもやるなら、事前に根回しを・・・先生はしないか・・・」
（英）New Doctrine [Theory] New View
