医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

Medical jargon 医療俗語・医療隠語(米国中心で) ㊶ 「ステータスヒスパニック」「スマーフサイン」「ソファサーファー」

Status Hispanicus ステータスヒスパニック 叫び声を止めることができない、過度に不安なヒスパニックの女性患者など  ワーまたヒスパニックの面倒な患者がやって来た  米国隠語
「アレー・・・央東先生は?」 「まだステータスヒスパニックの患者の治療中です、本当に同情しますわ・・・」
Hispanic 米国でのヒスパニック(スペイン系)は、普通スペイン語を母国語とする
中南米出身者やその子孫を指す(男性なら刺青の乱暴者?ガラが悪い?犯罪者っぽい?危ない奴?) 米国の先祖がヨーロッパ系の白人医師達は、どうもヒスパニック系が苦手なようですね。

Hispanic Panic ヒスパニックパニック ヒスパニック(スペイン系)女性が起こすヒステリー 米国隠語

Smurfs Sign スマーフサイン  米国隠語  

①酸素不足から青白い患者 
②妊娠中の膣組織の青色の変色を指す場合も
 スマーフは漫画の中に登場する架空の青色の肌の種族
「王東先生、5Fのスマーフのオッサンはどうだ?」 「え・ええ、あのタバコ臭い・吸森さんですね間質性肺炎の方は小康状態ですが、今は腎疾患でエデマの方が酷いです、その上・・」
Interstitial Pneumonia 間質性肺炎
Edema  浮腫  むくみ エデマ・エデーマ・エデーム     Oedem(独) エデム
Diabetic Macular Edema (DME)  糖尿病黄斑浮腫   Angioedema 血管性浮腫

 

Sofa Surfer ソファサーファー 病院内の待合室のソファーで一日中寝ているホームレスの人達・・・夜はどうするんだろう?(米国隠語)

Homelessness  路上生活者 ・ 野宿者 や 車上生活者   自宅を失った人たち

shopping-bag lady 買い物袋に全財産を入れて持ち歩く女性の浮浪者 

Sofa Surfer MR  病院内の待合室等のソファーで一日中ゴロゴロしながら、パソコンや本(MR試験のテキストなど)を眺めているMR達・勿論昼寝も(筆者オリジナル)  特に電車・バスで来ているMRは他に行くところが無い。スーツを着ているのですぐ解るぞ! 「お前ら、アポイントも取れて無いのに、病院に来るなよ!」って話。