医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

314種類 「和製英語・和製独語・和製横文字語の一覧」

これ、勉強中の一覧です。フランス語などからの借用語(医療では少ないけど)をどうするか?検討中

     発音   和製英語・和製独語・和製横文字語?       英語で  ⑦-314
アートメーク Art make   Permanent make-up
アイターン I-turn moving to the countryside?
アカデミックハラスメント Academic harassment harassment, discrimination, bullying, etc.
of staff and students at educational institutions
アダルトチルドレン  Adult-Children 英語の意味は、子供の(心の)
まま成長した大人」ではないからね
英語の直訳は、成人した(続柄上の)子供
アドレナリン Adrenalin (独)  epinephrine(エピネフリン)  世界はアドレナリン
アナフィラクシー  Anaphylaxie  (独)  Anaphylaxis アナフィラクシス
アニマルセラピー Animal Therapy  動物介在療法  Animal Assisted Therapy AAT 
アピールポイント appeal point unique selling point
アフターサービス after service after-sales service、after sales-support 
アミラーゼ Amylase (独)  Amylase  アミレース 
アルコールハラスメント Alcohol+Harassment alcohol related harassment 
アレルギー Allergie (独)  allergy
アレルゲン Allergen  (独)  Allergen  アラジェン
アンケート 番外 フランス語から survey  questionnaire
アンダーヘア under hair (female) pubic hair
アンチエイジングドック Anti-aging dog Anti-aging check-up
イエローレター Yellow letter  緊急安全性情報 米国に無い
イデオロギー Ideologie(独)  Ideology  アイデオロジー
イメージダウン image down damage one’s image
ウエディングブルー Wedding blues   pre-nuptial doubts
エコロジカル  Ecological  生態学の、生態学的な 英語に、環境保護などの意味は無い
エステ・エステティック esthetic 美的  beauty salon, beauty spa, beauty-treatment clinic
エヌアール Nutritional Representative  NR  栄養情報担当者 
医薬のMR・診断薬のDMRに相当する
エムアール Medical Representative MR 
医薬品情報担当者 
(米)では、俗にDetailer ディテーラーと呼ぶ 
  Medical Sales
エムイー medical engineering ME 臨床工学技士 臨床工学技士 
biomedical equipment technician(BMET)
エムエス Marketing Specialist MS
医薬品卸のMS     医薬品卸の営業担当者
(米)では、存在しない職業
エンゲージブルー Engage blues  engagement blue pre-wedding jitters
エンディングノート ending note booklet constituting an informal living will
エンドロール end roll closing credits  end credits 
オーソプティスト Orthoptist   視能訓練士 Certified Orthoptist? Eye care professional
オーダーメイド Order-Made  Custom made.
オーダーメードメディシン  Order-Made Medicine  custom-made medicine
オートバイ autobike        bikeは自転車の意味 motorcycle  motorbike(小型のもの)
オーバーシュート overshoot explosive outbreak 
explosive rise/spike/growth in cases
オーバードクター Over Doctor 余剰博士
オッドアイ odd eye eyes mismatched in colour
オフィスニート 企業に在籍しているが、仕事が無い
オフィスポ  Offispo (造語) office+sports  Play sports in the office
オブラート Oblate (独)  sugarcoat   candy-coat
ガーゼ Gaze (独)  Gauze ゴーズ
ガードマン Guard Man security guard
カフェイン Kaffein、Koffein(独)  Caffeine キャフィーン
カプセル Kapsel 、ラテン語capsula に由来(独)  capsule  キャプスール
ガムテープ gummed tapeの略 duct tape   packaging tape
カルテ Karte 、ラテン語charta に由来(独)  card
カルテル Kartell(独)  cartel   カーテル
カロリーオフ Calories Off diet   low calorie   reduced calorie
カンニング cunning   悪知恵 ずるい cheat cheating 
キッチンドランカー Kitchen Drunker  ドリンカー alcoholic housewife
ギプス Gips (独)  Cast キャストが一般的
キムワイプ  Kim Wipes  日本販売名 KIMTECH Wipers 米国販売名
キャッシュバック cash+back money back? Rebate
キャッチコピー catch copy 「slogan」や「tagline」
キャッチホン catch phone call waiting ?
クーラー  部屋の cooler (保冷バッグ、保冷ボックス) air conditioner
グラジュアト・ナース Graduate nurse  正看護師 registered nurse  registered general nurse
グリーンカラー   green+collar  プログラマー
システムエンジニアなどの労働者
又は、環境の保護や保全の仕事
グリーンビル green building 環境にかかる負担をできるだけ減らすよう配慮して作られた建物
クリニカル・エンジニアリング
 ・テクノロジスト
Clinical Engineering Technologist 臨床工学技士  biomedical equipment technician(BMET)
クリニカル・ラボラトリー
 ・テクノロジスト
Clinical Laboratory Technologist 臨床検査技師 Medical Technologist   Laboratory Technician 
クレーム claim (主張する) complain  complaint
グローカル Glocal  グローバル(global)と
 ローカル(local)からの造語
ケアハウス Care House 軽費老人ホームC型 nursing home   nursing-care center 
ケアマネ Care Manager  ケアマネージャーの略 Care Manager
ケアミックス  Care Mix  同じ病院施設内で、
慢性期患者と急性期患者の病棟を
併せ持つ施設形態
ケロイド Keloid (独)  Keloid   キーロイド
コ・メディカル co-Medical allied health care professionals
allied health professionals(医師・看護師含ず)
コインランドリー coin laundry Laundromat   launderette
ゴーサイン Go-sign green light  permission
ゴールデンアワー Golden+hour  テレビが一日で最もよく見られる時間帯 本来、夜明け頃または日没前に、スカイライン
 が金色に輝いて見える時間帯
ゴールデンタイム golden time prime time
コグニサイズ  Cognicise コグニサイズ
 cognition (認知) とexercise (運動) との造語
無し
コストダウン cost down cost reduction   cost-cutting
コミュニティナース Community nurse 訪問看護
 地域医療への派遣専門看護師
visiting nurse  home visit nurse
コメディカル Co-Medical  医師の指示の下で働く医療従事者 ParaMedical staff   allied health personnel 
コメディカルスタッフ co-Medical staff ParaMedical staff   allied health personnel 
コンセント concent 調和 一貫性 outlet  socket
コンツェルン Konzern(独)  (business) concern   ビズネス・コンサーン
コンプレックス complex  英語に劣等感の意味は無い inferiority complex
サーティスファイド 
 ・ナース・スペシャリアスト
Certified Nurse Specialist 専門看護師 specialized nurse vocational nurse
サイキアトリック
 ・ソーシャル・ワーカー
Psychiatric Social Worker 精神保健福祉士 Mental Health Social Worker
サインペン Sign PEN ぺんてるの英語商標 felt pen,  felt-tip pen
サブザック subsack small knacksack
サマータイム(夏時間) summer time Daylight Saving Time (DST)
サラリーマン salary man office worker
ジーアイエフ GF/GIF Gastrointestinal Fiberscope 
  上部消化管内視鏡
EGD Esophagogastroduodenoscopy
シール seal  印鑑, 封, 印, 捺印, 印章 sticker
ジェンダーフリー Gender-free  gender-neutral    unisex 
ジストニー Dystonie  ディストニー(独)  Dystonia ジストニア・ディストニア
シャーレ Schale (独)  Petri dish  ペトリディッシュ
シルバーシート(優先席) Silver seat 英語のシルバーに
老人の意味は全くない
priority seat
シルバーモンスター Silver Monster
スキンシップ skinship physical affection
ケルト skeleton 骨格, 骸骨  英語に中が見えるとか、
空き地や半透明ボディーの意味は全くない
vacant building  empty place 
スタイル(体) style 文芸・建築などの時代・流派などの)様式、(行動などの独特な)やり方 figure
ストーブ stove 温室・乾燥室・暖かい部屋 heater
ストレートネック Straight neck まっすぐ頸椎  Text neck テキストネック 
スネップ  SNEP(Solitary Non-Employed Persons) 
 20歳以上59歳以下の未婚の無業者(いわゆるニート)のうち、普段ずっと一人でいる「一人型孤立無業」か、 一緒にいる人が家族以外にはいない「家族型孤立無業」人々を指す用語
スピーチ・ラングウィッジ
 ・ヒアリング・セラピスト
Speech-Language-Hearing  Therapist
 言語聴覚士
speech therapist  speech-language pathologist
スペルミス spell miss spelling mistake
スポーツドクター Sports Doctor スポーツの専門医 sports physician  sports medicine physician
スポーツファーマシスト  Sports pharmacist 日本アンチ・
ドーピング機構認定薬剤師の資格
スポーツマン心臓  Sportsman's heart Athletic heart syndrome
スマート smart スラリと痩せたような意味は無い slim
スマイルケアフード  Smile Care Food  マイルケア食 
スライドグラス  Slide+glass Microscope slide 
セクハラ Sexual harassment  略するのが Sexual harassment
タイムオーバー time over overtime   over the time limit
イムリミット Time limit
与えられた時間の猶予の最終期限
Dead line.
タオルケット  towelket   towel blanketの略 summer blanket   blanket made of toweling
タッチパネル  touch panel touchscreen
ダブルケア  Double+Care 子育てと親や親族の
介護が同時期に発生する状態
double responsibilities of both childcare
 and elderly care?
ダンボー 段ボール箱・ボール紙が「段々」に見える cardboard   cardboard box
チアノーゼ Zyanose (独)  Cyanosis サイアノーシス
チャージ(入金) chargeは「代金を請求する」意味 top up/recharge/refill」
チャック チャック印と言う商標から zipper
ツアーナース   Tournurse   ツアーナース  旅行に付いて行くナース 
ツベルクリン Tuberkulin (独)  Tuberculin  トゥバーキュリン
ディーエス Delivery Sales DS 
医薬品卸の配送専門社員PR・商談をしない 
テイクアウト Take-out to go, eat out   take away
デイケア Day Care 通所リハビリテーション  senior day care center
デイサービス  Day-Service  通所介護 adult day care  elderly day care
テーブルスピーチ table speech after-dinner speech  short speech at dinner
テスト(学校などの) test exam
デメリット Demerit disadvantage   disadvantages
テンキー ten key  numeric keypad
テンションが高い High tension cheerful
テンションが低い Low tension depressed
デンタル・テクノロジスト Dental Technologist  歯科技工士 Dental Technician
トイレ toilet  トイレ設備/便器のこと the bathroom
トークイベント  talk+event   talk session ・ public talk
トークライブ talk+live talk session ・ public talk
ドーピングテスト Doping test Dope Check
ドクターイエロー Doctor Yellow 新幹線の・・・  引退するらしい 米国に無い
ドクターコール Doctor call  call for medical assistance 
ドクターズ
ノンコンプライアンス
Doctor's non-compliance  医師が
副作用を心配しすぎて、用量を減らしてしまい、
効果が出なくなってしまうこと
ドクターズコスメ Doctor's cosmetics doctor-prescribed cosmetics
ドクターズサプリ Doctors supplement  高機能健康食品 doctor-prescribed supplement 
ドクターズスイーツ Doctors Suites doctor-prescribed Suites
ドクターストップ Doctor stop Doctor's orders to stop
ドクターヘリ doctor helicopter air ambulance
ドクターレター Doctor-Letter  緊急安全性情報 米国に無い
ドック 人間ドック dock Complete Medical checkup
トップメッセージ top message President's Message」や「CEO's Message
ドラフトチャンバー Draft Chamber 《draft(排気)+chamber(部屋) Fume Hood ヒュームフード
ナースコール  Nurse+call press a nurse call button?
call for medical assistance 
ナーススペシャリスト Nurse Specialist   専門看護師 specialized nurse vocational nurse
ナースランナー Nurse Runner  マラソン大会で一緒に走る
 専門看護師
medical runner ?
running nurse=手術室の外回りの看護師(俗)
ナイーブ naïve 「素朴・純粋」 「世間知らず」 uncorrupted, unspoiled  sensitive
ナイトケア  Night+Care  精神科などのナイト・ケア
ナイトミール  Night Meal Midnight [Late‐Night] Snack
ナイトミルク  Night milk 患者が夜に(寝る前に)飲むミルク
ナンバープレート number plate license plate
ニート NEET Not in Education, Employment or Trainingの略 Not in Education, Employment or Training
ニューハーフ  New-half transvestite, cross-dresser  she-male
ネオニート neoNEET
 企業に就職せずとも十分な収入を得ている人
ネットショッピング net shopping on-line shopping
ノイローゼ Neurose (独)  Neurosis ニューローシス
ノートパソコン note personal computer の略 note-persocom? laptop ラップトップ   notebook
ノーマーク no mark not covered  unobserved; under the radar
ノンアルコール non(ノン)+alcohol(アルコール) non-alcoholic  ノンアルコホリック
ノンオイル non(ノン)+oil(オイル) oil free
ノンカフェイン non(ノン)+caffeine(カフェイン) caffeine-free
ノンカロリー non(ノン)+calorie(カロリー) calorie-free
ノンキャリ non(ノン)+career(キャリアー) non-elite careers ?
ノンシュガー non(ノン)+sugar(シュガー) sugar free
ノンスモーキン non(ノン)+smoking(スモーキング) smoke free    no smoking
パーマネントメイキング Permanent making  Permanent make-up 
バイオクリーン 無菌 bioclean
バイオクリーン手術室 bioclean operating room(BCOR)
バイオクリーン病室 bioclean patient room
バイオセラピー  Bio-Therapy   再生医療 Regenerative medicine
バイオセラピー  Bio-Therapy  園芸療法 患者の農業体験? Horticultural Therapy 
バイキング viking  北欧の海賊? buffet
パソコン personal computer の略  personal computer
パタニティブルー  Paternity blues  父親のうつ状態・産後から
3-6ヶ月続く男性の情緒不安定な状態
パブリック・ヘルス・ナース Public Health Nurse  保健師 health nurse   health outreach worker
パラサイトシングル Parasite Single  造語
パラメディカル Para-Medical  医療補助者 allied health personnel 
パラメディカルスタッフ Paramedical Staff 医療スタッフ   allied health personnel 
パラメディック  Paramedic  医療補助者 allied health personnel 
バリアフリー Barrier-free   バリアアリーも造語 accessibility   available
バリカン フランスのbarignand et marre製作所製だったから hair clippers
パワースポット Power spot sacred site(神聖な場所)や
spiritual place(超自然的な、霊的な場所)
パワーハラスメント  Power Harassment abuse of authority(職権乱用)、あるいは
 workplace bullying
パンチドランカー Punch-drunker  Punch-drunk syndrome パンチドランク症候群
パンツ pants underwear
パンティ-ストッキング Panty stocking Panty hose     Sheer tights
ビールス Virus   ウイルスで統一(独)  Virus  ヴァイラス・バイラス
ヒエラルキー Hierarchie(独)  hierarchy  ハイエラーキー
ヒステリー Hysterie (独)  Hysteria  ヒステリア
ビニール袋 vinyl bag  plastic bag
ビラ・チラシ 紙片の片(ひら)から? Leaflet/Flyer
ピンクホスピタル  Pink Hospital  ピンク病院 性的に乱れた病院
ピント brandpunt(オランダ語 focus
ピンポン感染  Ping‐pong infection ?  Continuously Cross-infection
 (Contact with humans)?
ファックス fac simile(ラテン語) 複写する facsimile
フェロー Fellow 日本の病院では、3年目以降の若手医師
 を「フェロー」と呼ぶ事があるからヤヤコシイ! 
 さらに、日本では企業にもフェローが居るぞ?
本来、大学教員・研究所の研究員等に与えられる
 特別な称号
ブライダルチェック   Bridal+Check Pre-marital check up?
ブライダルブルー Bridal blue   さすがに、この言い方は和製英語
  でもしないようですけど・・・
marriage depression? pre-wedding jitters
フライトドクター flight+ doctor flight paramedic?
フライトナース  Flight+Nurse flight paramedic?
フライング flying premature start   breakaway
ブラインドタッチ blind touch touch-typing
プラスアルファ plus alpha plus something   something extra 
ブラック企業 Black company  sweatshop   exploitative corporation
ブラック病院 Black Hospital 
 まるでブラック企業のような労働環境の病院
bad reputation(評判が悪い) チョット違うか?
ブラッドアクセス  Blood access  Vascular access・バスキュラーアクセス
フリーサイズ free size one size fits all
フリーター Freeter part time worker
フリーダイヤル free dial toll-free call
フリートーキング  free talking free conversation 
フリートーク free talk free conversation 
プリセプター  Preceptor  (先輩専門看護師熟達者) 本来は教授者, 教師の意味
プリセプティ  Preceptee  (新人専門看護師見習い・新人)  指導者のもとで働き、学ぶ人
ブルーレター Blue letter  安全性速報 米国に無い
フレイル  Frail   英語のFrailty(フレイルティー、虚弱)から
ブレストクリニック  Breast Clinic  Breast Cancer Screening,
 diagnosis and treatment ?
プレゼンテイター 発音ミス presenter  presenter プリゼンター
プレパラート Präparat (独)  Preparation  プレパレーション
プレマタ  Pre-Maternity maternity=母の  prenatal=出産前の
プレママ  Pre-Mama 妊婦、ママになる前の状態        pregnant 妊婦
プロパー  Propar   Propagandistから   昔のMRの呼び方 (米)では、俗にDetailer ディテーラーと呼ぶ 
  Medical Sales  
プロポーション proportion 〔~に対する〕割合、比率、比 figure
フロント front   正面, 前部, 戦線, 前線, 表 reception front desk   Front Desk Clerk
ヘアメイク hair make hair and makeup
ベット Bett (独)  Bed  ベッド
ベッドコントロール Bed control 病床管理 Bed Management  
ペットセラピー  Pet Therapy   動物介在療法 Animal Assisted Therapy AAT 
ペットボトル PET bottles polyethylene terephthalate bottle plastic bottle
ペットロス pet loss pet death? Coping with the death of pet
ベテラン veteran 老練家  (特に)老兵 の意味 Expert
ベビーカー  baby car   baby carriage   stroller 
ベビーサークル  baby circle playpen
ベビーチェア  baby chair High chair
ベビーベッド  baby bed crib  baby crib
ペプチド Peptid   (独)  Peptide   ペプタイド
ヘルスキーパー   Health Keeper 
 企業内で、従業員の健康管理を担当
ヘルスメーター health meter bathroom scale
へルパー Helper  看護補助者・訪問介護員  英語の意味は、助手, 助っ人, 手伝い, 介添え
ホームページ home page website  webpage
ホームヘルパー   Home Helpers  訪問介護員 caregiver
ボールペン ballpen ballpoint pen  (独)Kugelschreiber
ポスト post 郵便, 柱, 役職, 持ち場, 便の意味 mailbox
ポストドクター・ポスドク  Post doctor   ポスドク研究員
正規の研究職・教育職についていない博士
正規の研究職・教育職についていない博士
Postdoctoral Fellow・Postdoctoral Researcher・Postdoctoral Associate 
ホッチキス Hotchkiss 昔、アメリカから輸入した
ステープラー」が「E.Hホッチキス社」製だった
stapler
ボツリヌス Botulismus  ボツリスムス(独)  Botulism     ボトユリズム
ボディチェック  body check frisk, security check, body search
ホルモン Hormon (独)  Hormone ホーモーン   
マーゲン車   マーゲンがドイツ語で胃
胃透視装置を持つ健診用車輛 
mobile medical vehicle?
マイナスイオン minus ion negative ion
マイナスイメージ minus image negative image
マイナスドライバー minus driver Flat driver, Slot screw driver
マイペース My pace my own pace
マイルケア食 Smile Care Food  
マインドコントロール Mind control brainwashing?
マグカップ mug cup mug  coffee mug
ザコン  mother complex マザーコンプレックス mummy's boy  Mother's boy
マジック magic  (マジックインキ、マジックペン) marker 
マジックハンド Magic hand manipulator, a reacher
マスコミ mass communication mass media
マタニティ・ブルー Maternity Blues Post-Natal Depression  Post-Partum Blues  
マタニティハラスメント Maternity Harassment   Pregnancy Discrimination
マナーモード manners mode
etiquette mode エチケットモードは言わ無いのね
silent mode
マリッジブルー Marriage Blues  pre-nuptial doubt    Pre-wedding blues
マンション  mansion(大邸宅、豪邸になってしまう) condominium分譲 apartment賃貸
マンツーマン  man- to-man  (one-on-one one-to-one) lesson, private lesson
ミキサー mixer (電動泡立て器を言う) blender
メイク make 造る,作る,製作する,組み立てる,建設する makeup
メールマガジン Mail magazine  email newsletter」や「e-newsletter」
メスシリンダー Messzylinder (独)  Graduated cylinder グラデュエイテッド
メタボ metabolic syndrome big, overweight, fat
メディカル
 ・レセプション・クラーク
Medical Reception Clerk  レセプト作成
 ・医療事務の専門性の高いクラーク
Medical Receptionist?
Reception Clerk/Administrative Assistant
メディカル・テクノロジスト Medical Technologist 医療技術者 
 臨床検査技師   衛生検査技師
medical laboratory technician
メディカルクラーク  Medical Clerk   医療事務員 medical assistant
メディカルケア・アシスタント  Medical Care Assistant  看護助手(無資格)
メディカルケア専門看護師のアシスタント 
Certified Nursing Assistants(米国では資格が必要)
メディカルコンサルタント  Medical Consultant  医療コンサルタント  
 臓器移植におけるドナー管理者
organ procurement coordinator
メディカルドクター Medical Doctor  (米国では8年かかる) Bachelor of Medicine(医学学士)
メディカル
 フロントコンシェルジュ
Medical Front Concierge   高度な医療知識
  を持つ受付担当者
メリット merit advantage
メリット・デメリット Merit・Demerit pros and cons
メルクマール Merkmal(独)  characteristic  キャラクタリスティック
メンタルクリニック Mental clinic 
神経内科心療内科・精神科の総称?
mental health clinic psychiatry
モーニングアタック Morning Attack Sun Sneezing?  
モーニングコール Morning call wake-up call
モスキートーン Mosquitone 
mosquito(蚊)+tone(音)からの造語 
Ultra-high frequency sound of 17 kHz
モンスターペアレント Monster parent helicopter parents? over-bearing parents
over-demanding parents
モンスターペイシェント Monster Patient nightmare patient  patient from Hell
ユニットケア  Unit Care  介護施設で、入所者を少人数の
グループに分けて、家庭的な雰囲気の中で介護を行うこと
ユニバーサルデザインフード Universal design hood・UDF
ライフサポートアドバイザー Life Support Adviser LSA  生活援助員 
高齢者の日常生活の支援・サービスを行う人
リサイクルショップ recycle shop secondhand store
リストアップ List up make a list 
リストカット Wrist Cutting Slashing your wrists 
リストラ restructuring lay off
リップクリーム lip cream lip balm, chapstick
リハビリパンツ  Rehabili-pants  rehabilitation pants    training pants?  pull-up (pants) ?
リフォーム reform renovation   redecoration
リフトバス  Lift+bus lift-equipped bus
レアメタル  Rarer Metal 希少金属 Minor Metal 
レジスタード
 ・ディストリビューター
Registered Distributor  登録販売者 米国に無いし
レスピ・レスピレーター Respirator 人工呼吸器の言い間違い Ventilator ベンチレーター
レセプト Rezept  レツェプト (独)  Prescription  プレスクリプション
レッカー wrecker  英語で「難破船の回収業者」 tow truck  wrecker
レトルト食品 retort しっぺ返し,口答え ねじり返すの意味 Boil‐in‐the‐Bag Food
レベルクリア Level Clear   意識清明               awake and alert  alert and conscious 
レンジ(電子) range ? 幅、域、範囲 microwave oven
レントゲン Röntgen(独) Roentgen(英) X線発見者の名前 X-rayX-ray photography
ローリングストック  Rolling+stock ローリングストック=鉄道車両 running stock?
ワイシャツ white shirtの訛り dress shirt
ワクチン Vakzin (独)  Vaccine ヴァクチン・ヴァクシーン
ワンピース one piece dress
ワンポイントアドバイス one point advise  advice on one point ?
ワンマン one‐man  autocrat  dictatorial leader