医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

医療隠語(カタカナ語・英語・ドイツ語)の話㉛ 「4H」「ECU」「ウイルキンソン」

4H  Haemophiliac, Hispanic, Homosexual, Heroin addict  米国隠語
血友病、ヒスパニック、同性愛者、ヘロイン中毒者  米国の医師が嫌がる患者


血友病 の英語

Angiostaxis  angio-・脈管の・動脈の     staxis・出血 
Bleeder's disease  bleeder・血友病者、出血性素因者の意味がある
   犬のブリーダーの方の綴りは、 breeder です
Haemophilia・Hemophilia (hemo- hemato- haemo-) 血        philia・~好み、~好き、~傾向


Hispanic 米国でのヒスパニック(スペイン系)は、普通スペイン語を母国語とする
中南米出身者やその子孫を指す。  米国の(先祖がヨーロッパ系の)白人医師は、
どうもヒスパニック系が苦手なようですね。

 

ECU Eternal Care Unit  heaven (gone to the ECU = dead)  エキュ 米国隠語
ICUをもじって、永遠のケアユニット 天国・死者の為のユニット  屍体置場
ECU Emergency Care Unit 救命救急治療室  のもじり

 

Wilkinson's Syndrome ウイルキンソンズ シンドローム かみそりの刃で手首を切り裂いた患者・自殺患者(本当は助けて欲しいから、手首)   米国隠語
アメリカでは、ジレット、シック、ウイルキンソンが主要なカミソリの製造メーカー
 日本なら、貝印、フェザーになるの? 日本でウイルキンソンって言えば炭酸のメーカだよなあ  日本なら「王東先生、貝印(フェザー?)の若い女性患者がすぐ運ばれてきます・・・」ってなるのか? それともリストカット三回目の酢間森さんが・・って言うのかなあ?

Wrist Cutting 和製英語 手首(リスト)を切る(カット)  隠語では”リスカ
自殺しようと、手首を切ること 周囲の目を引くための行為の場合も多い 
「死ぬのが目的なら頸動脈を切れよ!アンタ!本当は死にたくないんだろ?」って思う 
wrist-cutting syndrome 和 10代から20代の若年層、特に未婚の女性 手首の内側を切る。太ももの内側を深く切れば、太い動脈があるから、確実に死ねると思うけど・・
Slashing(your) wrists  英語で言うとこうなる  固く言うと、手首自傷症候群