全部精確に説明出来たら、ちょっと感心。英語にも変換できたら尊敬する。
1 | 原発 | Primary プライマリー 原発性 初期の,最初の,原始的な ⇔ Secondary 続発性・または二次性疾患 原発性 =その部位で最初に発症すること。 発病原因がその臓器にあること。 原因不明の場合にも、原発性を使う事がある≒本態性 primary focus 原発焦点(てんかんの) Primer=入門書・導火線・下塗り塗料 Primary cancer= 一次癌 Primary MR = 新人MRと言う事になるね、欧東さんは終末期のベテランMRかな? |
2 | 開発 | Develop デベロップ 開発する,発現する,発症する,発達させる Developmental Disorder デベロプメンタルディソーダー 発達障害 先天的な様々な要因によって主に乳児期から幼児期にかけてその特性が現れ始める発達遅延で、自閉症スペクトラム (ASD)や学習障害 (LD)、注意欠陥・多動性障害 (ADHD) などの総称。 Developmental Disabilities 発達障害 Developmental Delay 発達遅滞 Pervasive Developemental Disorder (PDD)広汎性発達障害 Intellectual Disability(Intellectual Developmental Disorder) 知的能力障害 |
3 | 活発 | Activity アクティビティ 活発・活気 患者の心身の活性化のための活動の総称 |
4 | 揮発 | Volatilization 液体が、常温で気体となって発散すること。(常温・常圧時のみを言う) volatility 揮発性 |
5 | 偶発 | accidental occurrence・incidental occurrence adventitious Contingency 偶然に物事が起こること。 accidental albuminuria 偶発性タンパク尿 accidental abortion 偶発性流産 |
6 | 群発 | Cluster come in groups 局地的に、しきりに起こること Cluster headache 群発頭痛 半年から数年に一度、特定の時期や時間帯に、 片方の目の奥などが激しく痛む、慢性の頭痛。 |
7 | 後発 | Generic ゾロゾロ品 後発品 ジェネリック医薬品 「欧東さん、ゾロの宣伝は不要、それはMSに聞く、MRなら情報を持ってきなさい」 「こ・この薬は後発品の分類ですが・・・り・臨床データーも取った製品で・・・・」 Me-too drug ゾロ新=新規性に乏しい新医薬品 |
8 | 再発 | Relapse 再燃・ 再発 ≒ Recurrent Recur (症状/病気が)再発する Relapse=寛解の状態が長続きせず,再び症状が認められる状態. 以前からの同じ細菌株により再感染するとか Recurrent=症状がほぼ消失した状態(寛解)が持続し、回復に至ったにもかかわらず, あらたな症状が出現すること Rezidiv (独) 再発 レチ・レチディーフ・レツィディーフ 「4Fの阿寒森さん、またレチったのか? 退院二年後やな、しかも3回目か ・・もうオピオイドとセデーションだけになるかもな、欧東先生!任すわな」 |
9 | 自発 | self-motivation, spontaneity, spontaneousness initiative 外からの働きかけを 受けてするのではなく、自然に行われること。 spontaneous inspiration 自発吸気 spontaneous breathing |
10 | 蒸発 | 液体の表面から気体に変化するすべての現象のこと 液体の表面からではなく、内部から気体に変化すると沸騰 |
11 | 触発 | inspired 触発された inspired by reading ~を読んで触発される 物に触れて、発動・発射したり爆発したりすること。 医療では、ほとんど出てこない。 |
12 | 初発 | new-onset primary(腫瘍なら) primary breast tumor 初発乳がん First patient 初発患者=その病気に初めてかかった患者。また、感染症の場合、 感染が広がる前に発症し、感染源となる可能性がある患者 |
13 | 陣発 | 陣痛発現・陣痛発来の略 「プリミ38週の患者のジンパツで・・・」 (英) Labor Expression Primipara プリミパラ=初産婦 |
14 | 先発 | advance early started maker 先発メーカー Brand-name drug (薬の)先発品 original drug pioneer drug |
15 | 続発 | Secondary 二次性、続発性 deuteropathic 続発性 = 別の原因によって生じた疾患に関連した病気や障害、症状 secondary cancer 二次がん 第二の別ながん。 secondary nephrotic syndrome 続発性ネフローゼ症候群 |
16 | 多発 | Multiple マルチプル 多数の,多様な,複雑な multi-(多い~、多くの~、多数の~、多様な~、多数倍の~) Multiple myeloma =多発性骨髄腫 Multi-use マルチユース、複数の用途 Multipurposeマルチパーパス 多目的の。万能の。 Multiple daily insulin injection regimen 頻回インスリン注射法 Multiple primary cancer 多重がん がんの再発・転移・浸潤ではない、新たな独立したがんが、同時性あるいは異時性に発生したもの。「ああ煙森さんのご家族 ですね、煙森さんはマルチプル・プライマリー・キャンサーと言いまして、複数の がんが、ほぼ同時に発生したと推察されます。60歳前で、がん細胞の成長も 早かったようです。ええ、原因は不明です」 |
17 | 単発 | single mono isolated symptom 単発症状 one-off article 単発論文 single tumor 単発性腫瘍 solitary metastasis 単発性転移 |
18 | 遅発 | delayed デレード 遅発性の delayed paralysis 遅発性まひ delayed bleeding 遅発性出血 late [late-onset] Alzheimer's disease 遅発性アルツハイマー病 |
19 | 特発 | Idiopathy イディオパシー 特発症 Idiopathic イディーオーパシク 特発性=原因がわからない(疾患)ことを意味する。 Idiopathic aplastic anemia 特発性再生不良性貧血 Idiopathic hypersomnia 特発性過眠症 Idiopathic Thrombocytepenic Purpura 特発性血小板減少性紫斑病 Idiopathic pulmonary fibrosis 特発性肺線維症 Idiopathic dilated cardiomyopathy 特発性拡張型心筋症 Idiopathic interstitial pneumonia 特発性間質性肺炎 |
20 | 突発 | eruption エラップション (病気・災害・戦争などの)突発,勃発 発疹 sporadic disease 突発性の病気 episodic hypertension 突発性の血圧上昇 sudden-onset diarrhea 突発性下痢 sudden deafness 突発性難聴 |
21 | 熱発 | (an attack of) Fever 熱発 発熱の事 逆さ言葉です |
22 | 爆発 | blast(怒りの・爆弾の) burst explosion accidental explosion=暴発 Population explosion 人口爆発 explosion hazard 爆発の危険 intermittent explosive disorder 間欠性爆発性障害 攻撃的衝動で、ひどい暴力行為または所有物を破壊してしまうというような病態。「いやー加酢森の お見舞いに行ってひどい目にあったぞ、何かアイツ突然切れるよな?」 「ああ、 間欠性爆発性障害だよ・・・聞いてなかったのか欧東は? 怪我の方は大丈夫か?」 |
23 | 汎発 | Diffuse び慢性の・汎発性の、全体的に Diffusion 拡散 universale 汎発=症状が広範囲に発現すること・全身や、至るところに発生する diffuse deposit 汎発性沈着 pandemic influenza 汎発性インフルエンザ Panperitonitis パンペリトニティス 汎発性腹膜炎 緊急手術が必要となる場合が多い。 「胡麻森さんはパンペリや! 緊急手術で、入院は4週間を覚悟と奥様にも説明・・」 |
24 | 必発 | 必発 必ず起ること 「欧東君!この症例、ネッパツはヒッパツだよ」は聞き取りにくい 必発症状=特定の条件や病気に必ず伴って発生する症状 英語なら、Inevitable イネビタブル inevitable abortion 進行流産 |
25 | 頻発 | Frequent フリークェント 頻回 たびたび[しばしば, ひんぱんに]起こる, 頻発する 会話でヒンカイとかヒンパツとか言われると・・まあ聞き取りにくい!最初は理解し難い frequent infection 頻発する感染症 recurrent headache 頻発する頭痛 |
26 | 併発 | Involvement インボルブメント 併発 かかわり合い, 関与, complicating intercurrent (病気などが)併発 intercurrent illness 併発する病気 complicating pneumonia 併発する肺炎 |
27 | 誘発 | Induce 引き起こす,誘導する,誘発する induced leukemia 誘発された白血病 induced delivery (artificial labor)誘発分娩 induced [inducible] arrhythmia 誘発性不整脈 |