エリテマトーデス・ アナフィラクシー・インポテンツ ・カフェイン・カタル・クリーゼ・ チアノーゼ・ノイローゼ・ ネフローゼ・ヒステリー・ヘルニア・ポリープ・ ホルモン・メランコリー・オイタナジー・ウロロジー・レバー などと言いませんか？
これ全部、ドイツ語発音です。慣習ってやつですか。 この話題は大好きなので、さらに一覧の数を増やして改訂版にします。筆者のオリジナルに付き、間違いあれば御免なさい！ 何しろ、英語・ドイツ語発音をカタカナにすること自体が結構難しい。
| 英語 | ドイツ語 | 日本語 |
| Arthralgia アースラルジア | Arthralgie アースラルジー | 関節痛 |
| Erythematosus アーリセマトサズ | Erythematodes エリテマトーデス | 紅斑（エリテマ）が主症状の疾患 |
| Akathisia アカシジア | Akathisie アカシジー | 静座不能症（錐体外路症状で） |
| Acidosis アシドーシス | Azidose アチドーゼ | 酸性症・酸性血症 |
| Athetosis アテトーシス | Athetose アテトーゼ | 錐体外路性不随意運動 |
| Adenosis アデノーシス | Adenose アデノーゼ | 腺腫症; 腺疾患 |
| Anaphylaxis アナフィラクシス | Anaphylaxie アナフィラクシー | 過敏症 |
| Anamnesis アナムニーシス | Nanmneze アナムネーゼ | アナムネ 既往症・病歴・入院歴 |
| Analysis アナリシス | Analyse アナライズ・アナリーゼ | 分析・解析 |
| Anemia アニーミア | Anaemie アネミー | 貧血 |
| Apathy アパシー | Apathie アパティー | 無関心、感情鈍麻、無感情 |
| Apoplexy アポプレキシー | Apoplexie アポプレキー | 脳卒中・アポ |
| Arrhythmia アリスミア | Arrhythmie アリスミー | 不整脈 |
| Allergy アラジー | Allergie アレルギー | アレルギー |
| Impotence インポテンス | Impotenz インポテンツ | 男性の性交不能症 ＥＤの事 |
| Vaccine ヴァクチン・バクシーン | Vakzin ワクチン | ワクチン |
| Uremia ウレミア | Uremie ウレミー | 尿毒症 |
| Eczema エクツエーマ | Ekzem エクツェーム | 湿疹 |
| Energy エナジー | Energie エネルギー | 精力・元気・エネルギー |
| Epinephrine エピネフリン | Adrenalin アドレナリン | アドレナリン |
| Osteoporosis オステオポローシス | Osteoporose オステオポローゼ | 骨粗鬆症 骨多孔症 |
| Catarrh カター | Katarrh カタル | 粘膜の漿液性炎 |
| Catatonia カタトニア | Katatonie カタトニー | 緊張病 |
| Cachexia カヘキシア | Cachexie カヘキシー | 悪液質 |
| Capsule キャープスル | Kapsel カプセル | カプセル（普通、ほぼゼラチン） |
| Caffeine キャフィーン | Koffein カフェイン | カフェイン |
| Cataract キャタラクト | Katarakta カタラクタ | 白内障 |
| Crisis クライシス | Krise クリーゼ | 緊急症・危機 |
| Cirrhosis（of the liver） クリホーシス | （Leber） Zirrhose チローゼ | 硬変(症) 肝硬変 |
| Coxalgia コクサルジーアー | Coxalgie コクサルギー | 股関節痛 |
| Cyanosis サイアノーシス | Zyanose チアノーゼ | 血中酸素不足 |
| Psychosis サイコーシス | Psychose プシコーゼ | 精神病 |
| Dyskinesia ジスキネジア | Dyskinesie ディスキネジー | 運動異常・おかしな動きの総称 |
| Schizophrenia シゾフレニア | Schizophrenie シゾフレニー | 統合失調症・シゾ |
| Sclerosis スクレローシス | Sklerose スクローゼ | 硬化（症）, 硬変 |
| Stenosis ステノーシス | Stenose ステノーゼ | 狭窄 狭窄症 |
| Therapy セラピー | Therapie テラピー | 治療・療法 |
| Dermatology ダーマトラジー | Dermatorogie デルマトロジー | 皮膚 普通は皮膚科 |
| Diagnosis ダイアグノーシス | Diagnose ダイアグノーゼ | 診断 |
| Cirrhosis チローシス | Zirrhose チローゼ | 硬変 |
| Herpes Zoster ツォステル | Herpes Zoster ゾスター | 帯状疱疹 |
| Tuberculosis ツベルクローシス | Tuberkulose ツベルクローゼ | 結核 |
| Dysplasia ディスプレジア | Dysplasie ディスプラシー | 異形成 |
| Dementia デメンティア | Demenz デメンツ | 痴呆症・認知症 |
| Toxicosis トキシコーシス | Toxikose トキシコーゼ | 中毒状態，中毒(症) |
| Doctor ドクター | Doktor ドクトル | 医者・博士 |
| Trachoma トラコーマ | Trachoma トラホーム | 眼の結膜炎 |
| Thrombosis トロンボーシス | Thrombose トロンボーゼ | 血栓症 |
| Narcosis ナルコーシス | Narkose ナルコーゼ | 麻酔 麻酔状態 |
| Neuralgia ニューラルジア | Neuralgie ノイラルギー | 神経痛 |
| Neurosis ニューローシス | Neurose ノイローゼ | 神経症 |
| Necrosis ネクローシス | Nekrose ネクローゼ | 壊死する・壊死 |
| Nephrosis ネフローシス | Nephrose ネフローゼ | 腎症 |
| Percent パーセント | Prozent プロツェント | ％の事 プロと略す |
| Hernia ハーニア | Hernia ヘルニア | 体内臓器が、脱出した状態 |
| Pathology パソロジー | Pathologie パトロロジー | 病理・病理学・病理所見 |
| Paraplegia パラプレジア | Paraplegie パラプレジー | 腰から下が麻痺・半身まひ |
| Paralysis パラリシス | Palalyse パラリーゼ | まひ，中風 麻痺している |
| Hysteria ヒステリア | Hysterie ヒステリー | 身体表現性障害 |
| Benign ビナイン | Benign ベナイン | 良性・良性の |
| Hypochondria ヒポコンデリア | Hypochondrie ヒポコンドリー | 心気症、憂鬱病 |
| Ptosis プトーシス | Ptose プトーゼ | 下垂 |
| Breast ブレスト | Brust ブルスト | 胸部 胸部ｘ線写真 |
| Prognosis プログノーシス | Prognose プログノーゼ | 予後 |
| Hemochromatosis ヘモクロマトーシス | Hämochromatose ヘマクロマトーゼ | 鉄代謝異常（過剰蓄積） |
| Hormone ホーモーン | Hormon ホルモン | ホルモン |
| Homeostasis ホメオスターシス | Homöostase ホメオスターゼ | 恒常性 |
| Polyp ポリップ | Polyp ポリープ | ポリープ |
| Porosis ポローシス | Porose ポローゼ | 空洞形成 仮骨形成 |
| Mycosis マイコーシス | Mykose マイコーゼ | 真菌症 |
| Metastasis メタスターシス | Metastase メタスターゼ | 移転・遠隔転移 |
| Melancolia メランコリア | Melancholy メランコリー | うつ病 憂鬱・抑うつ |
| Euthanasia ユータネーシア | Euthanasie オイタナジー | 安楽死 |
| Urology ユロラジー | Urologie ウロロジー | 泌尿器科・ウロ |
| Liver リバー | Leber レバー | 肝臓 |
