医療用語集 tttake’s diary

医療用語研究(勉強)  略語・隠語・ドイツ語・英語・カタカナ語などを紹介・おすそ分け。

和製英語の話・医療関連用語編 ⑦ 「オフィスポ」「キッチンドランカー」「ベビークライングハラスメント」

オフィスポ Offispo (和・造語)  Play sports in the office
オフィスで簡単な運動や体操、スポーツをして気分転換をはかり、健康増進や    仕事の効率向上につなげようとする取り組み

 

キッチンドランカー Kitchen Drunker (和) Kitchen drinker            主に女性が家事をしながら飲酒することで、やめられなくなり依存症につながっていく行動パターン  キッチンドランカーは間違い               Drunker(酔っ払い) は和製英語(パンチ・ドランカーも)和  punch-drunk+er
drunk = drink の過去分詞 

Big drinker 大酒飲み、酒好きな人
Dry drunk ドライドランク アルコール依存症患者に、酒を飲んでいない時に現れることがある、酒に酔った時と似た、不安感や攻撃性などの諸症状を意味する語 禁断症状や離脱症状などと見なされることも多い 「王東先輩、胡麻森の奴おかしいですよね、興奮して何言ってるか解らなかったんですけど・・・」 「おお、あれがドライドランクって言う症状だな、まあ酔ぱらってるとの同じだと思って我慢しろ、アイツはどうせすぐ居なくなるからな・・・」

Punch-drunk syndrome(英)パンチドランク症候群 パンチドランカー(和製英語
Dementia pugilistica; DP(拳闘家・ボクサー痴呆)、慢性ボクサー脳症、外傷性ボクサー脳症、慢性ボクシング外傷性脳損傷などの別称がある
Chronic traumatic encephalopathy  CTE  慢性外傷性脳症 が正式名称

 

ベビークライングハラスメント  Baby Crying Harassment (和)
 赤ちゃんを虐めたり、捨てたりする話じゃなくて・・・
①赤ん坊の泣き声で、近所等に迷惑かける行為 
まあ、仕方がないのだが・・・泣き叫ぶ赤ちゃんを抱いて、マンションの
廊下を行ったり来たりするなどは大迷惑や!締め切った自分の部屋でやれ!
②「泣き声から児童虐待や」と、すぐ行政・児童相談所に連絡し、係員に訪問
 させる報復的ハラスメント・嫌がらせは何て呼ぶ?

 

 

和製英語の話・医療関連用語編 ⑥ 「オーダーメードメディシン」「オーバーシュート」「オールド・オールド」

オーダーメードメディシン Order-Made Medicine 和製英語   オーダーメード医療         (英)made-to-order medicine 
患者情報に基づき、医薬品を作ったり、患者個人に沿った治療をする        同義語には、
(英) custom-made medicine カスタムメイド医療 
(英) tailor-made medicine テーラーメイド医療
 個別化医療・パーソナライズ医療(personalized medicine・これが正解の言い方)

 

オーバーシュート Overshoot(和)感染症などの 爆発的患者急増 最近使いだした 
英語では、行き過ぎ・ 度を越す・着陸時に(滑走路)を超えてしまうなどの意味
為替相場では、値動きが激しく大きく行きすぎたり、逆に戻るような一連の値動き(英)outbreak, pandemic, surge (of infections)などが爆発的患者急増の意味

 

オールド・オールド Old-Old (和) 介護用語 人口問題で、75歳以上の高齢者・後期高齢者

ヤングオールド Young+Old (和)=65歳から74歳までをいう

 

ベビークライングハラスメント  Baby Crying Harassment (和)
 赤ちゃんを虐めたり、捨てたりする話じゃなくて・・・
①赤ん坊の泣き声で、近所等に迷惑かける行為
まあ、仕方がないのだが・・・泣き叫ぶ赤ちゃんを抱いて、マンションの
廊下を行ったり来たりするなどは迷惑や!締め切った自分の部屋でやって!
②「大きな泣き声が聞こえる・・・・児童虐待や」と、すぐ行政・児童相談所に連絡し、係員に訪問させる”報復的ハラスメント”?などは何て呼ぶ?

 

和製英語の話・医療関連用語編 ⑤ 「エムアール」「エムエス」「アレルギーハラスメント」

エムアール Medical Representative MR (和) 医薬品情報担当者 
(米)では、俗にDetailer ディテーラーと呼ぶ Medical Salesと書いてある場合も
 MRは和製英語です まあ Pharmaceutical sales professionals が精確な英語かな
「MRの欧東君! やはり自社商品に都合のいいことしか言わないの?」
  現在の国内の現役(得意先を実際に訪問する)MRは、5万人か? いやいや、コロナの影響で今や4万人程度なのかも? 
「欧東先生!あの生意気なMRの阿寒森な、MR(Mitral Regurgitation・僧帽弁閉鎖不全症)だったらしいぞ、ハハハ」「そっか・・・俺は、Mental Retardation (精神発達遅滞)の略のMRかと思ってたぞ!ハハハ・・・」
Representative  代表者    (米)なら 下院議員やぞ!
C-MR(Contract Medical Representative)(和) 営業・マーケッティング業務の受託機関であるCSOの医薬情報担当者で、CSOに所属し、クライアント企業でディテーリング活動を行う 
Contract MR とも   CSOから製薬メーカーへ派遣されるMR   派遣 MR
       一般的には、プロジェクトごとに2年程度の派遣が多い 
「奈河島さんコントラクトでしょ?なんで、この会社で煙森さん達に、ゴマなんかするんです?」
MRハラスメント MR Harrassment  (和)権力のある医療関係者が、医薬品メーカーのMRを何かと虐めるごく普通の話。 勿論、女性MRに対するセクハラも聞く(まず、表ざたにはならない・・・女性MRの転勤・担当交代での泣き寝入りがほとんど) 

 

エムエス Marketing Specialist MS (和) 医薬品卸の営業担当者 2020年でのMS数16,000人程度  MR数は? 50,000人弱?  MSは、アメリカでは見かけない職業らしいよ・・・・ 

ところで、「MS」って医療用語の略語で、いっぱい出てくるよね 嫌にならない?

MS Marketing Specialist 医薬品卸の営業担当者  配送のみを行うDS(デリバリーセールス)も存在  
MS Medical Service法人   Ms法人     診療サービス以外の業務を事業として行う病院の関連会社のこと
MS Mitral Stenosis  僧帽弁狭窄症
MS Morning Seminar モーニングセミナー  企業が学会等の周辺施設で朝食付きのセミナーを開くとか                 
MS Morning Surge モーニング・サージ 早朝高血圧
MS Multipele Sclerosis 多発性硬化症     空間的多発(dissemination in space:DIS)および
                               時間的多発(dissemination in time:DIT)を呈する中枢神経系脱髄疾患
MS Mass spectrometry  質量分析
MS Metabolic syndrome  メタボリックシンドローム  内臓脂肪症候群
MS Mental Status     精神状態
MS Meniere's Syndrome     メニエール症候群
MS Medical student MS-1, MS-2, MS-3, MS-4 respectively  医学生MS-1、MS-2、MS-3、それぞれのMS-4

 

アレルギーハラスメント Allergie Harrassment (和)

アレルギーを持っている人に対する虐め・(暴力的)嫌がらせ・殺人未遂?
①花粉症の上司の椅子・座布団などに、そーっと山で採って来た「杉花粉」を撒く
②蕎麦アレルギーの部下が居るのに、蕎麦の話シツコクをして、「今度皆で食べに行こう」などと言う。 嫌がらせで忘れたふりをして、昼食同行事にワザと蕎麦屋に入る。
③蟹アレルギーを知っていて、課の親睦旅行先をカニ民宿に決める
④ピーナツアレルギーを知っているのに、密かにピーナツクリームを塗った
 自作のサンドイッチを食べさせる(危険)
⑤エビアレルギーを知っていて、ワザとお土産に「えび煎餅」を渡す           ⑥エビのすり身の入った卵焼きを・・知らない振りで勧めて、食べさせる(危険)

Allergie アレルギー(独) あるものに対して過敏に反応する状態で、免疫反応が関係するもの    免疫の反応が過剰・免疫系の不具合で引き起こされる病気
Allergy アラジー (英)     Allergic アラージック  アレルギー性~ 

 

和製英語の話・医療関連用語編 ④ 「エコロジカル」「マザーコンプレックス」「エアコンハラスメント」

エコロジカル Ecological (英)の意味は、生態上の 生態学的な        (英語に、環境保護などの意味は無い)
 日本語では、「自然や環境と調和するさま」 「環境にやさしい」意味で使う  「地域相関研究/エコロジカル研究」 = 国や地域などの集団を単位とし、ある時点において、特定の病気の原因と考えられる要因と、その病気の罹患率・死亡率との関係を調査
Ecology・エコロジー(英) 生態(学)  日本語では、環境・自然・生息地などの意味
エコ・(eco-)= 家の, 環境の 「生態」「環境」「環境保護」などを意味する接頭語
エコって?日本では、資源の節約のような意味(エコノミーを意識)で使う方が多い?
エコラン・エコノミーラン(和)経済走行・省燃費競技、省エネカーレース
(英)Running Economy=ランニングの経済性
Economy・エコノミー (英)  節約、倹約 経済、景気、経済活動
エコロジカルアプローチ Ecological Approach=(和)介護用語なら、「援助対象者を家族、近隣他、地域の中の一員としてとらえ、それぞれの環境との相互関係をもとに援助を行うこと」

 

マザーコンプレックス Mother Complex (和)

Oedipus Complex エディプスコンプレックス フロイトの概念  男根期に生じ始める無意識的葛藤  男児が異性の母親に愛情を、同性の父親に敵意を無意識のうちに向けるという感情
 日本語で言う「Mother Complex マザーコンプレックス(和製英語」は母性のみが
 強調された言い方 
エディプスコンプレックスは息子の男性性の激しさの方が強調されている 
フロイトがソポクレスの戯曲『オイディプス王』から名付けた 
Electra Complexエレクトラコンプレックスは女児のエディプスコンプレックスを指す

 

エアコンハラスメント(和) Air Conditioner Harassment 権力ある立場の人が、自分の好きな部屋の温度設定を強要する行為 
「暑い暑い、外勤・挨拶回りはクソ暑かったぞ! さあ18℃の温度設定にするぞ、誰か何か文句あるか?あー?」 シーン・・・・ってやつ 冷え症の内勤者には虐待!

和製英語の話・医療関連用語編 ③ 「アルコールハラスメント」「アルコールフリー」「アレルギーマーチ」

アルコールハラスメント・アルハラ Alcohol+Harassment(和)

英語なら、alcohol related harassment かな                     飲酒に関連した嫌がらせや迷惑行為、人権侵害                  ①飲酒の強要(アイツの酒は受けて、俺の酒は飲めねえのか?) 
②イッキ飲ませ(一気飲み禁止だが、君は強い、これぐらい大丈夫やろ、さあ飲め!)
③意図的な酔いつぶし(充分、悪意あり・・・欧東の野郎、今夜は潰してやる・・) 
④飲めない人への配慮を欠くこと(乾杯のビールぐらい、全部飲まんかい!白けるやろ!一杯ぐらいなら、誰でも飲めるやろ?) 
⑤酔ったうえでの迷惑行為(酒の上なら許されると思ってやっている)


「コラあ欧東!てめえ!俺の酒が飲めねえってえのかあ?」って奴(実在した)が代表かな? そんな上司に限って、100円単位まで割り勘! 時々最後の33円は奢ってもらったなあ・・・「烏森支店長!もうアカン飲めません、無理強いですよそれ!」 「ナニコラ欧東!俺の酒が飲め無いってか、大体お前は何時も生意気や、表へ出ろ!」って表に出ても・・・なかなか、どづきあい・殴り合いには、ならないもんです
「御免!欧東君、大勢の部下の前では、ああ言うしかなかったんだ、勘弁してくれ!
暫くしてから、腹でも押さえながら・・・(アカン、あいつ強い)とか言って帰って来てくれ・・頼む! な! つ・次の店は俺が奢るから・・・」って・・・
情けないサラリーマンは、こんなもんです(注)一緒に表に出てはいけませんよ、普通
英語で、ヘイジング(hazing)と呼ばれる「新入りいじめ」なのね

 

Non alcohol  ノンアルコール(和) 英語なら non-alcoholic ノンアルコホリック Alcohol free アルコールフリーが正解
「ああ、欧東さん・・・しばらく飲み物は、ノンアルコールのものにしてくださいね」
「ハイ、これからはアルコールフリーのものにすればいいんですね?」 
「そ・う・で・す!(チェ!こいつイチイチうるせえぞ!馬鹿野郎)」

 

アレルギーマーチ Allergie-March    和製語(独+英)  Allergy-March(和) 
(英) Allergic March   Atopic March とも
 アトピー素因のある人に、アレルギー疾患が次々と発症する様子
Allergie (独) あるものに対して過敏に反応する状態で、免疫反応が関係するもの
         免疫の反応が過剰・免疫系の不具合で引き起こされる病気
Allergy アラジー (英)     Allergic アラージック  アレルギー性~ 
March 行進,行軍   行進曲.    進み,進展,発達 

 

 

和製英語の話・医療関連用語編 ② 「アニマルセラピー」「サラリーマン・アパシー」「アポ」

アニマルセラピー Animal Therapy (和)  動物を使ったセラピー手法      ペットセラピー Pet Therapy (和) とも
(英) Animal Assisted Therapy AAT 動物介在療法 治療の補助
医療従事者が患者の治療の補助として用いる動物介在療法 
モンゴルでは馬を使うそうですし、ヨーロッパでのホースセラピー (乗馬療法)も有名 
でも犬はともかく、自分よりかなり大きい馬って、怖くないのかな?
Animal Assisted Activity, AAA 動物とのふれあいを通じた生活の質の向上が
 目的の動物介在活動(でもこれって、普通にペットを飼うって話なんだろ?)
「欧東君、うちの家庭ではね、現在AAAを実践中なんだよ・・・」 「ハイハイ、とっても可愛い犬ですね(そらあ、アンタのグレた息子に比べたら、可愛いですよね)」

animal facilitated therapy (英)動物による治療                    animal-assisted psychotherapy(英) 動物支援精神療法

 

ロボットセラピー(和) Robot-assisted therapy(英)  アニマルセラピーの衛生面を考慮して開発が進んでいる  ウンチもしないしね・・・
アザラシ型ロボットのパロ(PARO)が有名 動物と同じような癒し効果がある 

 

サラリーマン・アパシー【和】Salaryman+Apathy 職場の仕事や人間関係に対して無気力・無関心になる状態   職場以外の人間関係は良好で、自分の役割もキチンと果たせる。 「内気君!君はボランティアだの趣味のサークルだので、仕事以外は元気だよなあ、でも会社に来たら終日アパシー状態やないか・・・コラ!何とか言えよ・・・内気!」

Student Apathy (英) スチューデント・アパシー 学生無気力・学生無気力症・五月病   青年期に多く見られる無気力・無関心な状態 
なぜか・・・女子学生には、ほとんど見られない 女性は現実的なの?

Apathy (英)無関心、感情鈍麻、無感情、意欲低下=indifference インデイフェレンス
Apathie アパティー (独) 外界からの刺激に無感覚となることを意味
 自己創出した自発的・故意的行動の量的減少,すなわち日頃励んでいることに対して
  自ら行動を起こす意欲が低下すること  脳卒中アパシーなども見かける

 

アポイント・アポ appoint・appo は短縮形和製英語          Appointment (英) アポイントメント 

じゃあ、「アポる」って? アポイントを取り付けることか? 違うぞ!

Apoplexie(独)アポプレキー Apoplexy(英)アポプレキシー脳卒中 Apoplectic stroke 卒中発作    米では、Stroke (ストローク)あるいは Brain Attack (ブレインアタック)と呼ばれる。 アポる=脳卒中を起こす
脳卒中=「脳梗塞」「脳出血」「クモ膜下出血」を全部含んだ言い方
Cerebrovascular attack CVA  脳血管発作
①「煙草森先生な!自宅でアポったらしいよ・・・ああ見えて、ストレスが多かったんやなあ!」  アポイントメントもアポ、薬剤師(Apotheker〈独〉アポテーカー)も(一部でアポと言う)、ややこしい
②「アポ取っていたアポの阿保先生がアポって来ない・・・」とは言わないよなあ

 

アポイントハラスメント  営業社員が得意先を訪問すると「アポを取ってから来てくれ!」とターゲットに会えず、その後・・・何度アポ電やメールでアポを取ろうとしても取れないハラスメント  よくある営業社員泣かせの話            いっそ出入り禁止と言ってくれ! 上司に相談すると・・・
「君の努力が足りない・・自分で考えて何とかしろ!」 うーん、どうすればいいの?

 

 

 

 

和製英語の話・医療関連用語編 ① 「アートメイク」「アカデミックハラスメント」「アダルトチルドレン」

英単語・英文での検索結果等で筆者が独自に判定してます。

和製英語は、「Japanized English Words」・「Japanese English」・「Japanglish」などと表現されるようです。

 

アートメイク Art make(和)  (英) Permanent make-up          医療行為で、刺青(タトゥー)よりも浅い 
専用の器具を使って染料をつけた針を皮膚に刺し、眉やアイラインなどを描く施術 
Permanent making パーマネントメイキング(和)などとも言う
英語の「making permanent」は、恒久化と言う意味 
そもそも、英語のパーマ・パーマメント(Permanent)に、髪の毛を加工するなどの意味などは無いよね・・  美容院のパーマなら「Permanent wave」が正しい英語  Perm・パームと言う略語はあるようだけど・・・

 

アカハラアカデミックハラスメント Academic harassment (和)       大学などの学術機関で、教職員が学生や他の教員に対して行う、
昇進・研究・配置などの嫌がらせ行為 パワーハラスメントの 一類型 
特に博士課程では、学費を払っているのに、まるで教授の奴隷のように扱われ、ハラスメントが非常に起きやすい(ハイ、勿論、一部ですよ)。 セクハラも多く含まれる。 
「阿寒森さんって、博士課程でのアカハラでうちの会社へ就職して来たらしいわよ・・そういえば、何んだかイジメたくなるタイプよね」「アンタ付き合ってあげたら?」 「あんな暗い人!絶対嫌!」「資産家の御子息らしいわよ・・」「ウッ、考えとく」

Academic Background Harassment (和) 学歴・学閥ハラスメント      「君、大学はどこ? 俺、東大だけど・・」(実話)
出身大学だけが自慢の種  何十年も前の学生の頃には、アンタでも優秀だと言われていたんですね?

 

アダルトチルドレン Adult-Children(和) 英語の直訳は、成人した(続柄上の)子供
「機能不全家庭で育つと、成人しても内心的トラウマを持つ」の考え方 
 精神的に不安定な環境に育ち、いわゆる子どもらしい時代を過ごせなかったという意味「粕森さんは、子供のころに、両親からギューっと抱きしめても、もらえなかったんですよね!」
AC=Adult-Children 「子供の(心の)まま成長した大人」ではないからね 
ACA、ACOA=Adult Children of Alcoholicsアルコール依存症者の親を持って成人した人」または「酒害家庭で育って大人になった人」 ここがアダルトチルドレンの語源
ACoAP=Adult Child (-ren) of Abusive Parent 虐待する親の元で大人になった子ども
ACOD=Adult Children of Dysfunctional Family  機能不全家族の下で育った子ども